Traduzione per "громким криком" a inglese

Громким криком

• loud scream
• a loud cry

Esempi di traduzione.

loud scream

Соседи услышали громкий крик из квартиры Моники в 23:12.
Well, some neighbors heard loud screaming coming from Monica's apartment at 11:12 p.m.

Внизу раздался громкий крик.
Suddenly there was a loud scream.

Тнарат с громким криком отлетел в сторону.
Tiarat was knocked to the side with a loud scream.

Раздался громкий крик, и он вытащил оттуда маленькую Хариту.
There was a loud scream, as he dragged out little Charis.

Высокие голоса прорывались громкими криками, затем наступила тишина.
High voices were punctuated by loud screams, and then came silence;

В этот момент с площади донесся громкий крик и полицейский обернулся.
At that moment from across the plaza came a loud scream and the policeman turned to look.

Обезьянка с испугом оглянулась через плечо, а затем с громким криком спрыгнула на землю, оттолкнувшись изо всех сил.
They saw him turn an affrighted glance backward over his shoulder and then, with a loud scream, leap far out to the ground below.

Следовавший за ними хвост был одним из подростков Челлинора, который, к тому же, находился слишком далеко от них и не мог ничего слышать, кроме, разве что, очень громкого крика.
he'd already confirmed that the tail was one of Challinor's teen-agers, who was much too far back to hear anything except a loud scream.

Громкие крики отвлекли внимание Лессы, и она увидела, как еще несколько драконов снизились и зависли над полом пещеры. Каждый из всадников опускал на песок молодую женщину — теперь их было двенадцать, считая вместе с Лессой, — и улетал.
Loud screams and wailing diverted Lessa, and she saw more dragons descend to hover just above the cavern floor, each rider depositing a young woman until there were twelve girls, including Lessa. She remained a little apart from them as they clung to one another.

a loud cry

Ее кровь испачкала белизну ткани, и из ее онемевшего рта раздался громкий крик.
Her blood stained the whiteness and from her numb mouth a loud cry emerged.

Для тех из вас, кто не знает, что такое "эге-гей", это такой громкий крик.
Now for those of you who don't know a yawp is a loud cry or yell.

Ричард Скотт испустил громкий крик.
A loud cry burst from Richard Scott.

Лео дернулась на столе, издав громкий крик.
Leo flounced on the table, giving a loud cry.

Эта дискуссия была прервана громким криком впередсмотрящего.
The discussion was interrupted by a loud cry from the lookout.

— Нет! — у него вырвался громкий крик. — Этого не может быть! — Шварц посмотрел на свою рубашку.
"No!" The word came out in a loud cry. That couldn't be! Schwartz looked at his shirt.

Затем — громкий крик (мне показалось, кричал Денби) и еще один, сдавленный.
Then a loud cry--I thought, from Denby--and a second, muffled one.

А я сбросил свое напряжение, воспроизводя громкий крик животного.
and I had released my tension by reproducing the loud cry of an animal.

Животное рухнуло на землю, а человек не смог сдержать громкого крика торжества.
and as the animal dropped, the man could not stifle a loud cry of exultation.

Громкий крик сорвался с моих изумленных уст. — Он сделал это! — кричал я. — Он сделал это!
A loud cry came from my gaping mouth. “He did it!” I shouted. “He did it!

Вдруг позади раздался громкий крик, и, мгновенно обернувшись, Бартон увидел ковыляющего к нему Германа Геринга.
He heard a loud cry some distance behind him and whirled to see Goring staggering toward him.