Traduzione per "грань нервного срыва" a inglese

Грань нервного срыва

• edge of a nervous breakdown
• the brink of a nervous breakdown

Esempi di traduzione.

edge of a nervous breakdown

Джим, он на грани нервного срыва, если не безумия.
Jim, he's on the edge of a nervous breakdown, if not insanity.

— Полегче с ним, Макферсон, — сказал Джек, — эта женщина на грани нервного срыва.
Jack said, “Go easy on him, McPherson, he’s a woman on the edge of a nervous breakdown.”

Я сделала все зависящее от меня, чтобы повлиять на Стива, и в результате оказалась на грани нервного срыва. Уильям, неизменно более любящий, корректный и терпимый в отношении Стива, чем большинство знакомых мне настоящих отцов, также всячески пытался воздействовать на него.
I have done everything humanly possible to influence Steve and have nearly brought myself to the edge of a nervous breakdown in the process, and William, who at all times has been most loving and correct and tolerant with Steve, more so than most real fathers I have seen, has also done his best to make him change his mind.

the brink of a nervous breakdown

Я искренне думал, что она находится на грани нервного срыва.
I honestly thought that she was on the brink of a nervous breakdown.