Traduzione per "гражданское правонарушение" a inglese

Гражданское правонарушение

• tort

Esempi di traduzione.

tort

Нарушение данного запрета является как гражданским правонарушением, так и уголовным преступлением, и в соответствии с пунктом а) статьи 5 Закона в отношении такого гражданского правонарушения применяются положения Постановления о деликтах № 5728-1968 ("Постановление о деликтах").
Violation of this prohibition is both a civil tort and a criminal offence, and according to Section 5(a) of the Law, the Tort Ordinance 5728-1968 (the "Tort Ordinance"), applies to such civil tort.

Преподаватель и руководитель исследований в области трудового законодательства и гражданских правонарушений
Teaching and research in labour law and torts

Покупатель возбудил иски в связи с нарушением договора и гражданским правонарушением.
The buyer brought claims for breach of contract and tort.

Данное положение получило свое развитие в Гражданском кодексе, в главе, касающейся гражданских правонарушений.
This provision is expanded in the Civil Code in the chapter dealing with torts.

ФЗДИ отменяет суверенный иммунитет Соединенных Штатов в связи с некоторыми гражданскими правонарушениями.
The FTCA waives the sovereign immunity of the United States with respect to certain torts.

v) включить взятую из статьи 4 Конвенции МЗИ концепцию требований, вытекающих из гражданских правонарушений, в подпункт а) v) пункта 1, добавив в скобках слова "в результате гражданских правонарушений" после слов "материального ущерба или вреда".
(v) To introduce the concept of claims based on tort from Article 4 of the MLM Convention in paragraph 1 (a) (v) by including in parentheses the words “based on tort” after “physical loss or damage”.

5.3 Адвокат не согласен с утверждением государстваучастника о том, что петиционер мог требовать возмещения ущерба, возникшего в результате гражданского правонарушения, и отмечает, что датские суды отказываются применять в случаях дискриминации нормы о возмещении ущерба, возникшего в результате гражданского правонарушения.
5.3 Counsel disagrees with the State party's statement that it was possible for the petitioner to claim damages for losses suffered or for tort and says that Danish courts have refused to apply rules on damages in tort in cases of discrimination.

Нарушение инструкции - это не гражданское правонарушение.
The code violation doesn't sound in tort law.

У меня тест по гражданским правонарушениям, так что... - Точно.
I've got the torts test, so...

У нас 14 часов до лекции по гражданским правонарушениям.
We have 14 hours till torts.

Может кто-нибудь привести пример подходящего гражданского правонарушения?
Can anyone give me an applicable tort, please?

не считая её любовной интрижки с пистолетом и реформой гражданских правонарушений
Minus her little love affair with handguns and tort reform.

Гражданское правонарушение – правонарушение, возникающее вследствие нарушения субъективного права другого лица.
A tort is a wrong arising from the violation of a private duty.

Клянусь богом, я прокручиваю в голове реформу гражданского правонарушения, чтобы не кончить.
I swear to god, I'm reciting tort reform in my head so I won't come.

Это умышленное гражданское правонарушение, так что мы все попадаем на 1,2 миллиона долларов.
It's an intentional tort, so we are all on the hook for $1.2 million.

На делах с гражданскими правонарушениями вам, пожалуй, будет удобнее, чем на ответчиках.
Pile of torts will give you more comfort than the defendants, what.

Доктор Пларр вспомнил, что Леон сперва изучал книги по юриспруденции – как-то раз он ему объяснил, что такое гражданское правонарушение.
Doctor Plarr remembered how first there had been the law books Léon studied—he had once explained to him the meaning of tort.

Последняя воспитательница, разделявшая с ней обязанности в «Святой Анне», ушла посреди семестра, переведясь в юридический колледж, потом она говорила, что гражданские правонарушения и конституционное право — дуновение свежего ветра после общения с Элен Дэвис.
The last house parent to share duties with her at St. Anne's had quit midterm to go to law school, reporting back that torts and constitutional law were a breeze after dealing with Helen Davis.