Traduzione per "государственные тюрьмы" a inglese

Государственные тюрьмы

• state prisons
• state prison

Esempi di traduzione.

state prisons

Специальное отделение в государственной тюрьме "Ринге", как и отделение в государственной тюрьме "Йидеруп" будет тесно сотрудничать с независимыми социальными службами.
Like the special unit in Ringe State Prison the unit in Jyderup State Prison will have a close collaboration with the social authorities outside the prison.

Продвигается также реализация проекта по строительству государственной тюрьмы.
The project to build a State prison has also progressed.

Государственными тюрьмами обычно управляют ведомства по делам исправительных учреждений штатов.
State prisons are normally operated by state corrections agencies.

50. В осуществлении проекта строительства государственной тюрьмы имеются существенные задержки.
50. The project to construct a State prison is experiencing significant delays.

В двух тюрьмах открытого типа, где содержатся женщины (государственная тюрьма "Могелькар" и государственная тюрьма "Хорсерод"), женщины-заключенные могут сами выбирать, будут ли они отбывать наказание вместе с мужчинами или в специальном отделении.
In the two open prisons that accommodate women (Møgelkær State Prison and Horserød State Prison), female inmates may choose whether they want association with men or they want to serve in a separate unit.

13. В ходе посещения делегация Подкомитета по предупреждению пыток рассмотрела вопросы, касающиеся обращения с находящимися под стражей лицами в государственной тюрьме им. Марко Аурелио Сото в городе Тегусигальпа и в государственной тюрьме в городе Сан-Педро-Сула.
13. In the course of its visit, the Subcommittee considered issues in connection with the treatment of persons deprived of their liberty in the Marco Aurelio Soto State Prison, Tegucigalpa, and the State Prison in San Pedro Sula.

Им пришлось законсервировать новую государственную тюрьму.
They had to mothball a new state prison.

- Шесть раз последовательно был в государственной тюрьме.
- Done half a dozen sequential bits at state prisons.

Кристофер Германн, вам звонят из Пинкнивилльской государственной тюрьмы.
Christopher Herrmann, collect call from Pinckneyville State Prison.

Так они называют электрический стул в государственной тюрьме Флориды
That's what they call the electric chair at Florida State Prison.

Если хочешь, можешь написать ему письмо на адрес государственной тюрьмы Флориды.
You can write him care of the Florida state prison system if you like.

Застрял в государственной тюрьме северного Джерси, тащил ночную смену в больничном крыле.
Stuck at North Jersey State Prison, pulling a graveyard shift in the hospital wing.

краже со взломом, шантаже, грабежах, побеге из государственной тюрьмы, нарушении общественного порядка, сводничестве...
"assault and battery on one named Barry O'Keefe" "perjury, blackmail, robbery" "escaping from a state prison"

ну, если этот свидетель сможет опознать Долана, тогда его дорожка приведет прямехонько в государственную тюрьму.
Well, if this witness can ID Dolan, then his path is gonna lead straight to state prison.

Внимание, я не хочу чтобы это путешествие было похоже... на посещение спрингсфилдской государственной тюрьмы.
Now class, I don't want this field trip to be a repeat of our infamous visit... to the Springfield State Prison.

В отделение строжайшего режима бетельгейзианской государственной тюрьмы.
Into the maximum security wing of Betelgeuse state prison.

Государственная тюрьма находится в шести милях на юг, в Конкорде.
The state prison was sixty miles south, in Concord.

— Генерал Олаф, из моей охраны, — пояснила она. — Комендант государственной тюрьмы.
"General Olaf, of my guard," she answered, "Governor of the State Prison.

Я вспомнила! В государственной тюрьме вы были комендантом. И по вашей просьбе вы теперь От этой должности освобождены.
I remember. At the State prison, as its governor, of which office you are now relieved at your own request.

Совсем рядом с храмом Согласия в твердом камне Капитолийского холма построена древняя государственная тюрьма.
Close by the Temple of Concord, built into the hard stone of the Capitoline Hill, is the ancient state-prison of Rome.

Ему нравился молодой инженер, который работал в государственной тюрьме и проявлял большой интерес к преступности.
He welcomed the visits of the sharp-eyed young engineer who worked at the state prison and shared his interest in crime.

Меня назначили комендантом государственной тюрьмы с большими полномочиями, включавшими, при необходимости, решение вопроса о жизни и смерти людей.
I was made the Governor of the State prison, with all authority, including that of life and death should emergency arise.

Можно было еще надеяться, что какой-нибудь заключенный, которого переведут в государственную тюрьму» оставит тебе свои вещи в наследство. Но Питеру это немного напоминало падальщиков.
Your other alternative was to hope that an inmate who left for the state prison would will you his belongings, but to Peter, that felt a little like being a vulture.

И именно там, в монастыре Сент-Оноре, который наряду с замком Иф и государственной тюрьмой на острове Сент-Маргерит считался самым надежным местом Прованса, он собирался на первых порах укрыть свою дочь.
And there in the monastery of Saint-Honorat — which except for the prison of Chateau d’If and the state prison on the Île Sainte-Marguerite was probably the safest place in Provence — he intended to lodge his daughter for the present.

Так что ее поведение нашли вызывающим, отправили ее в Хантсвилльскую государственную тюрьму и, выбрав солнечный денек в октябре, пропустили через ее тело в общей сложности 2250 вольт, почти мгновенно заставив остановиться ее нераскаянное сердце.
And so when they found her defiant, they took her to Huntsville State Prison, chose a bright day the following October, and summarily passed 2,250 volts through her body, stopping her unrepentant heart almost instantaneously.

С этими словами судья Лейбовиц объявил приговор корсиканцу Скалия: Синг Синг, затем государственная тюрьма в Аттике с последовательным отбытием сроков семь с половиной и пятнадцать лет, далее три с половиной и семь лет – максимум двадцать два года.
With that, Judge Liebowitz sentenced the Corsican, Scaglia, to Sing Sing, thence to be removed to the Attica State Prison for consecutive terms of seven-and-a-half to fifteen and three-and-a-half to seven years — a maximum twenty-two years all told.