Traduzione per "государственные концерны" a inglese

Государственные концерны

• state concerns

Esempi di traduzione.

state concerns

Государственный концерн "Туркменавтоеллари" (правительственный орган, занимающийся дорогами в Туркменистане) представил следующий перечень предложений в отношении новых дорог категории E на территории этой страны, которые заменяют предложения, включенные ранее в документ TRANS/SC.1/1997/2:
The State Concern "Turkmenavtoellary" (the government body responsible for roads in Turkmenistan) submitted the following list of proposals for new E Roads on its territory, which supersedes proposals previously made in TRANS/SC.1/1997/2:

Создана рабочая группа по подготовке предложений о приведении нормативных правовых актов Республики Беларусь в соответствие с положениями Конвенции, в состав которой входят ведущие специалисты 10 министерств, Национального центра законодательной деятельности при Президенте Республики Беларусь, двух государственных концернов и неправительственных общественных организаций.
A working group has been set up to prepare proposals for bringing the legislation of the Republic of Belarus into conformity with the provisions of the Convention. This group is composed of leading experts from 10 ministries, the National Centre for Legislative Activity under the President of the Republic of Belarus, two State concerns officials and non-governmental organizationsNGOs.

Согласно статьи 34 названного Закона члены Правительства, судьи, Генеральный прокурор, его заместители, прокуроры и другие должностные лица органов прокуратуры, заместители министров и председателей государственных комитетов, руководители органов государственного управления при Правительстве Республики Таджикистан и их заместители, руководители республиканских государственных концернов, компаний, ассоциаций и корпораций и их заместители, а также руководители и ответственные лица банков не могут быть одновременно членами Маджлиси милли и регистрируются кандидатами в Маджлиси милли при условии, указания в своем заявлении, о согласии в освобождении от занимаемой должности после избрания их членом Маджлиси милли.
In accordance with article 34 of the aforementioned Act, members of the Government, judges, the Procurator-General and his deputies, procurators and other officials of prosecutorial bodies, deputy ministers and chairmen of State committees, leaders of State administrative bodies and their deputies, directors of national State concerns, companies, associations and corporations and their deputies, and directors and officials of banks may not simultaneously be members of the Majlis-i Milli and may register as candidates to the Majlis-i Milli only if they indicate in a declaration that they agree to relinquish their current positions after election to the Majlis-i Milli.

Предварительным расследованием установлено, что вышеназванные лица в нарушение Закона Кыргызской Республики "О средствах массовой информации" от 2 июля 1992 года с прямым умыслом опубликовали в газете "Республика" ряд клеветнических измышлений и ложных информаций в адрес президента государственного концерна "Кыргыз Алтын" Д. Сарыгулова, тем самым нарушая требования статей Закона Кыргызской Республики "О средствах массовой информации", а именно, статей 20, 23, где говорится, что журналист обязан проверять достоверность своих сообщений и не должен допускать нарушений в средствах массовой информации посягательство на честь и достоинство личности.
The preliminary investigation established that on 2 July 1992 the above-mentioned persons with express malice published a series of libellous fabrications and items of false information in the newspaper "Res publica" about D. Sarygulov, the President of the State Concern "Kyrgyz Altyn", in contravention of the Kyrgyz Republic's Law "On the mass media". They were thereby in breach of articles 20 and 23 of the Kyrgyz Republic's Law "On the mass media", which states that journalists have an obligation to check the authenticity of their reports, and must not permit attacks on an individual's honour and dignity in the mass media.