Traduzione per "горные реки и" a inglese

Горные реки и

• mountain rivers and

Esempi di traduzione.

mountain rivers and

- использование энергии горных рек;
Harnessing of energy from mountain rivers;

Мы находимся у верховья горных рек, дающих жизнь многомиллионным странам Центральной Азии.
We are situated at the origin of the mountain rivers that give life to many millions in the countries of Central Asia.

Четко сформулированы поставленные перед ними цели: замена шпал, улучшение состояния полотна и ремонт железнодорожных мостов через горные реки Кодор и Моква.
Their tasks have been clearly formulated: to replace the cross ties, improve the state of the track, and repair the railway bridges over the Kodor and Mokva mountain rivers.

Помимо этого, как представляется, к вызывающим беспокойство проблемам относится загрязнение воды в результате дорожного движения, хотя его последствия наблюдались лишь в долинах горных рек Кавказа.
In addition, water pollution from road traffic seems to be an issue of concern, although its effects were observed only in the mountain river valleys in the Caucasus.

В горных регионах будет наблюдаться отступление ледников, которые приведут к изменению водного режима горных рек и руслового стока и сокращению снежного покрова, что повлияет на зимний туризм, развитие гидроэнергетики и сельского хозяйства.
Mountainous areas will face glacier retreat causing changes in mountain rivers' water regime and streamflow, and reduced snow cover which will affect winter tourism, development of hydro- energy and agriculture.

37. Река Алазани, которая является второй по величине рекой в Восточной Грузии, образуется в результате слияния двух горных рек, которые берут свое начало на южных склонах Главного кавказского хребта.
6,700 km2 4,755 km2 The River Alazani, the second largest river in Eastern Georgia, is formed at the junction of two mountain rivers, which flow from the southern slopes of the Main Caucasus Mountain Range.

32. Все возрастающее потребление воды, в том числе на нужды орошения, стремление увеличить объем Капчагайского водохранилища с целью увеличения выработки гидроэлектроэнергии, заиления прилежащих к водохранилищам районов и загрязнение водоохранных зон горных рек все это будет и далее оказывать негативное влияние на состояние водных экосистем.
The ever-growing water use, including for irrigation; the attempt to increase the volume of the Kapshagan reservoir to boost hydropower production; the sealing of areas next to reservoirs; and the pollution of water protection zones in mountain rivers will all continue to have adverse effects on the status of aquatic ecosystems.

Достигается увеличением использования потенциала гидроэнергетики (потенциал горных рек Таджикистана занимает третье место в мире по гидроресурсам с валовым гидроэнергетическим потенциалом 527 000 ГВт/год, потенциал Кыргызстана - 162 500 ГВт/год, потенциал Казахстана - 110 000 ГВт/год, Узбекистана - 88 000 ГВт/год).
This objective is achievable through increased use of hydroelectric power generation (the capacity of Tajikistan's mountain rivers ranks third in the world in hydro resources with a gross hydro capacity of 527,000 GW/year; Kyrgyzstan's capacity is 162,500 GW/year; Kazakhstan's is 110,000 GW/year; and Uzbekistan's is 88,000 GW/year).

Голоса журчали, как веселая горная река.
Voices babbled happily like a mountain river.

— Да, там он единственный. Короткий мост через горную реку.
“There’s only one, a short bridge across a mountain river.

— Конечно, — согласился легионер. — Нет такой лошади, которая угналась бы за горной рекой.
‘There’s no horse that can keep pace with a mountain river.

Мы — дети этой долины в горах и серебристого бега этой горной реки.
We are children of that high valley and of the silver running of that mountain river.

Рыба в горных реках обычно держится подальше от берегов, потому что ее ловят шекнаты.
Fish in these mountain rivers generally stay well away from the shores, because of prowling sheknath.

Поток ощущений нарастал, и вдруг Драмокл почувствовал, что падает в ревущую горную реку.
The flood of sensations increased, and soon Dramocles felt as though he had fallen into a raging mountain river.

Это была совершенно новая информация, еще десять секунд назад он ее не имел. — Итак, мост через горную реку и аэродром.
It was added information he would not have been given ten seconds ago. “A bridge over a mountain river, and an airfield.

Он перешел на шаг, выводя свою армию вниз, в ущелье, и вновь легко побежал по южному берегу бурной горной реки.
He picked up the pace as he led his army down into the narrow gorge, running smoothly along the south bank of the rushing mountain river.

В течение еще одной секунды перед моими глазами стояло неудержимо исчезающее зрительное изображение отвесной скалы и горной реки, потом оно пропало и не осталось ничего.
A moment later I watched helplessly as the image of the sheer cliff and the mountain river disappeared before my eyes; then it was gone, and nothing remained.

Пол увидел ущелье глубиной по крайней мере футов восемьсот. Из него слышался отдаленный шум узкой горной реки.
What Paul's eyes saw was a gorge at least eight hundred feet in depth, up from which came the distant sound of a narrow mountain river in its gallop to lower levels.