Traduzione per "говорить в нос" a inglese

Говорить в нос

verbo

• speak through the nose
• snuffle
• nasalize
• speak through one's nose

Esempi di traduzione.

nasalize verbo

А я всегда считал, что говорю в нос и ухо.
I always thought it was kind of nasal and pinched.

В общественном транспорте, слыша, как девушки говорят в нос...
On public transits, when you hear girls talking with that nasal voice

Она говорила в нос, произнося согласные неразборчиво.
Her voice was nasal; the consonants indistinct.

– Это девушка, которая погибла. – Она говорила в нос, как уроженка Куинса. – Я видела ее в новостях.
"This is the dead girl." Her voice was nasal Queens. "I saw her on the news.

Не то, что у Парнелла, который вечно говорит в нос, или у громыхающего Дрисколла.
Shennen’s net presence seemed melodic, unlike that of Parnell, who always seemed nasal, or Driscoll, who rumbled.

Несмотря на некоторую утонченность, она была плосколицей и плоскогрудой, к тому же говорила в нос и ужасно картавила.
despite her finery, she was plain-faced and flat-chested, with an unpleasantly nasal voice and a singularly ugly accent.

Она говорила в нос, с акцентом, свойственным жителям южных окраин Чикаго, – туда ныне приблизилась более или менее фешенебельная Маркет-парк.
She had the nasal twang of Chicago’s South Side—Marquette Park moved to the suburbs.

До войны она окончила Вассарский колледж, говорила в нос, имела гладкие светлые волосы и носила прическу «под пажа».
A girl who had graduated from Vassar before the war, with a nasal voice, and smooth blond hair that she wore in a pageboy.

Она говорила в нос, резко обрывая слова, и была копией Шарлотты Рэмплинг. – Идиотская система, – сказала Джеанн, маленькое, нервно подергивающееся существо. – С этими парнями из УВК ООН бесполезно даже разговаривать.
She had a clipped, nasal voice and looked like Charlotte Rampling. “The system is completely stupid,” said Jeanne, a tiny nervous creature. “It is worthless even to speak with this UNHCR.