Traduzione per "гнусавить" a inglese

Гнусавить

verbo

• twang
• snuffle
• speak through the nose
• speak through one's nose

Esempi di traduzione.

twang verbo

Его одежда, его прическа, его гнусавый средне-западный акцент.
HIS CLOTHES, HIS HAIR, HIS NASALLY MIDWESTERN TWANG.

Тут же машину наполнил его гнусавый голос.
His nasal twang filled the car.

– Какого размера? – гнусаво спросил мужчина.
“What size?” asked a man with a nasal twang.

Мотор гнусаво рыкнул и лишь потом завелся.
The engine twanged and rattled before it took hold.

Гнусавый голос спросил: — А кто будет платить за окно?
A twanging voice said: "Who's going to pay for that window?"

Если вы немножко попрактикуетесь, то, может, даже избавитесь от гнусавости янки...
With a little practice you may even lose the Yankee twang...

Дружелюбный женский голос чередовался с мужским, гнусавым и хриплым:
Her friendly voice alternated with a hoarse male twang:

Визгливые скрипки и гнусавые гитары стонали, рыдали и пели.
The screeching fiddles and the twanging guitars shrieked and sobbed and sang.

Борода его была похожа на мочало. Голос звучал гнусаво и нудно.
He wore a beard like a bath sponge, and in his voice was a righteous twang.

— Если хочешь побольше узнать про эту штуку, спроси меня, — гнусаво протянул Харли Дэнторп.
Harley Danthorpe twanged: “If you want the inside drift on the mole, just ask me.”

Бронзовые колокола вопили, лязгали, грохотали, дребезжали, гнусаво ревели и пронзительно верещали.
The brazen bells shrieked, clanged, clashed, roared, twanged, jangled, and screamingly wrangled.

snuffle verbo

У тебя нет другой мечты о мистере Гнусавом?
Did you have another dream about Mr. Snuffles?

Как он гнусавил, пыхтел и присвистывал!
how he did snuffle, snort, and wheeze!

Она гнусавила, будто не один час прорыдала.
She sounded thick and snuffling, as if she had been crying for hours.

— Ах, человече, — гнусаво протянуло создание.
"Aah, aah, aah, man, aah," the creature said, snuffling.

Выбери гнусавого или косноязычного священника, или заносчивого, вульгарного монаха;
Choose a snuffling or gabbling priest or a proud and vulgar friar;

Гурги не переставал хныкать, гнусавить, стонать, канючить.
Gurgi began snuffling loudly, whimpering and moaning more desperately than before;

Он услышал какое-то гнусавое похрапывание, затем звуки тяжелых шагов, приближающихся к ним.
He heard a snorting sound, a kind of snuffling. Then the sound of crunching footsteps, coming closer.

Снаружи, вокруг расположенных вровень с землей карнизов, гнусавил и тонко подвывал торжествующий ветер.
Outside, the prevailing wind snuffled and whined around the ground-level eaves.

В узкое высокое оконце был встроен кондиционер, издававший гнусавый звук, как ребенок с заложенным носом.
There was a small high window, and in the window was an old air conditioner that snuffled like a child’s runny nose.

Голос был гнилой, гнусавый, что и неудивительно, поскольку носа на лице у бабы не наблюдалось — провалился.
Her voice had a rotten, snuffling sound, which was not surprising, since there was no nose to be seen on her face—it had completely collapsed.

сморкалась в платок, подаренный майором, как будто гнусавость была та же простуда, от которой она решила избавиться так или иначе;
used the Major's pocket-handkerchief as if the snuffle were a temporary malady, of which she was determined to rid herself by some means or other;