Traduzione per "главные характеристики" a inglese

Главные характеристики

• main characteristics
• main features

Esempi di traduzione.

main characteristics

Одной из главных характеристик государства является территория.
One of the main characteristics of a state is territory.

Главной характеристикой этой войны остается захват территории.
Territorial conquest remains the main characteristic of the war.

Главные характеристики этого механизма - прозрачность и ответственность.
The two main characteristics of the mechanism were transparency and responsibility.

23. Транспарентность является одной из главных характеристик высококачественного финансового управления.
23. Transparency is one of the main characteristics of high-quality financial management.

В разделе I излагается концепция инклюзивного образования в качестве главной характеристики права инвалидов на образование.
Section one introduces the concept of inclusive education as the main characteristic of the right to education for persons with disabilities.

Перераспределение ресурсов между подпрограммами является одной из главных характеристик проекта бюджета по программам на период 2004 - 2005 годов.
The reallocation of resources among subprogrammes was one of the main characteristics of the proposed programme budget for 2004-2005.

63. Обязательство проявлять должную осмотрительность имеет две следующие главные характеристики: степень рассматриваемой заботы, которая ожидается от <<хорошего правительства>>, и требуемая степень заботы, пропорциональная также степени опасности соответствующей деятельности.
63. The obligation of due diligence has two main characteristics: the degree of care in question is that expected of a "good Government" and the required degree of care is also proportional to the degree of hazardousness of the activity involved.

416. По вопросу о необходимости взаимности Специальный докладчик заявил, что согласно теории и судебной практике главная характеристика односторонних актов заключается в том, что если они действительны, то производят юридические последствия независимо от их признания или любой иной реакции другой стороны.
With regard to the issue of whether or not reciprocity was required, the Special Rapporteur stated that, according to doctrine and jurisprudence, the main characteristic of unilateral acts was that, in order to be valid, they did not require acceptance or any other reaction by the other party in order to produce legal effects.

6. Одной из главных характеристик результатов переписи, которая делает их исключительно релевантными в сопоставлении с результатами большинства других статистических источников, является возможность получения данных на весьма детализированном территориальном уровне и по весьма малым группам населения.
One of the main characteristics of the census results, which makes them particularly relevant compared to the results of most of the other statistical sources, is the possibility to provide data at very fine territorial level and for very small population groups.

main features

Сегодня главной характеристикой этих отношений стал мир между нашими двумя народами.
Today, it shows the main features of peace between our two peoples.

53. В настоящем документе описываются главные характеристики интегрированной онлайновой системы многоканального сбора данных и управления переписными операциями.
53. This paper described the main features of an integrated online system for multi-channel data collection and census management.

8. В Декларации описываются главные характеристики органов, на которые возложены три основные институциональные функции и которые в своей деятельности должны исходить из взаимного уважения самостоятельности и сферы компетенции друг друга.
The Declaration sets forth the main features of the bodies vested with the three main institutional functions, which act in mutual respect for their autonomy and competence.

59. Благодаря имеющемуся опыту легко дать описание главных характеристик неудавшейся модели школьного обучения, в рамках которой образование определяется в качестве стартовой позиции для гарантированного трудоустройства на гражданскую службу.
With the benefit of hindsight, it is easy to highlight the main features of the collapsed model of schooling, which defined education as the springboard to guaranteed employment in the civil service.

80. Хотя основное внимание уделяется уровню доходов, поскольку главной характеристикой таких инициатив является передача финансовых ресурсов, тем не менее денежные трансферты учитывают многогранность нищеты и ее многообразные причины.
80. Although the central focus is on income -- as the main feature of these initiatives consists of the transfer of financial resources -- cash transfers address the multidimensionality of poverty and its multiple causes.

91. Эти различные события подтверждают и укрепляют универсальный характер процесса универсального периодического обзора, который остается одной из главных характеристик Организации Объединенных Наций и учреждения Совета по правам человека.
These various developments have confirmed and consolidated the universality of the universal periodic review process, which remains one of the main features of the United Nations and the establishment of the Human Rights Council.

23. Подчеркнув, что путь к созданию "Большой Европы", в частности, в области энергетики, может быть длинным, г-н Дейрменджан предложил, чтобы главными характеристиками (элементами) этого пути были общие ценности и сближение норм и практики.
23. Underlying that the road to the creation of a WEUR, in particular in the energy sphere, could be a long one, Mr. Deyirmendjian proposed that shared values and convergence of norms and practices be its main features/elements.

Он удовлетворен сообщением о том, что 14 июля 1999 года национальная ассамблея приняла пересмотренный Закон о национальной безопасности, главными характеристиками которого стали изменения в системе содержания под стражей и создание министерства по делам национальной безопасности.
He welcomes the news that a revised National Security Act was passed by the National Assembly on 14 July 1999, whose main features are changes in the system of detention and the creation of a Minister of National Security Affairs.