Traduzione per "генетическая предрасположенность" a inglese

Генетическая предрасположенность

• genetic predisposition

Esempi di traduzione.

genetic predisposition

Некоторые из этих болезней связаны с рационом питания, физическими нагрузками и генетической предрасположенностью.
Some of these diseases are linked to diet, exercise and genetic predispositions.

а) страховые компании не имеют права отказывать в медицинском страховании на основании исключительно генетической предрасположенности здорового индивидуума к какому-либо заболеванию в будущем;
(a) Insurers should not be able to deny enrolment for health insurance based solely on a healthy individual's genetic predisposition for a future disease;

b) страховые компании не могут корректировать размер взносов по медицинскому страхованию исходя исключительно из генетической предрасположенности здорового индивидуума (или группы) к какому-либо заболеванию в будущем; и
(b) Insurers should not be able to adjust health insurance premiums based solely on the genetic predisposition of a healthy individual (or group) for a future disease; and

Как варьирующаяся от одного человека к другому способность к выведению метиловой ртути из организма, так и генетическая предрасположенность к воздействию ртути влияют на риск развития заболеваний, вызванных воздействием ртути.
The inter-individual ability to eliminate methylmercury from the body, and the genetic predisposition to effects of mercury both have an effect on the risk of mercury-induced disease.

8. Группы населения, для которых воздействие ртути может представлять особую опасность, включают молодежь и лиц с фоновыми заболеваниями, ослабленным рационом питания, генетической предрасположенностью и/или физиологическими ограничениями.
Populations that may be particularly at risk from mercury exposure include the young and those with pre-existing disease, deficient diets, genetic predisposition, and/or physiologic limitations.

77. Лица африканского происхождения отличаются генетической предрасположенностью к более высокому и более ярко выраженному кровяному давлению как следствию большего количества осложнений, которые имели место в более раннем возрасте.
77. People of African descent had a genetic predisposition to higher and more severe blood pressure resulting in more complications, which also occurred at a younger age.

Это означает, что в конкретных обстоятельствах, когда условия труда могли бы иметь вредные последствия для здоровья какого-либо лица ввиду его генетической предрасположенности, можно было бы предлагать соответствующему лицу проведение прогностических генетических тестов.
This means that in particular circumstances, when the working environment could have prejudicial consequences on the health of an individual because of a genetic predisposition, predictive genetic testing may be offered.

b) вовторых, это сопровождалось аналогичным осознанием того, что если большая часть богатейшего генетического многообразия существует в развивающихся странах, то генетические исследования в эндогамных общинах позволят получить важнейшую информацию о генетической предрасположенности/резистентности населения к определенным болезням;
(b) Second, this has been accompanied by a similar realization that while much of the richest genetic diversity exists in developing countries, genetic research in endogamous communities would provide clues about a population's genetic predisposition/resistance to certain diseases;

Прогностические опыты в связи с генетическими болезнями или опыты, позволяющие либо определить, что данное лицо является носителем гена, являющегося источником болезни, либо выявить генетическую предрасположенность или восприимчивость к какой-либо болезни, могут проводиться лишь в медицинских целях или в целях медицинских научных исследований и при условии получения надлежащего заключения специалиста-генетика.
Tests which are predictive of genetic diseases or which serve either to identify the subject as a carrier of a gene responsible for a disease or to detect a genetic predisposition or susceptibility to disease may be performed only for health purposes or for scientific research linked to health purposes, and subject to appropriate genetic counselling.

Может, генетическая предрасположенность или аллергическая реакция.
Maybe a genetic predisposition Or an allergic reaction.

Один из его подавлял генетическую предрасположенность к Альцгеймеру.
He had one treating a genetic predisposition for Alzheimer's.

Благодаря мне, у тебя генетическая предрасположенность к алкоголизму.
Thanks to me, you have a genetic predisposition to alcoholism.

Тесты ДНК не показали генетической предрасположенности для последующей реанимации.
DNA testing has shown no genetic predisposition for post-mortem reanimation.

Американский антрополог выяснил, что неандертальцы вымерли из-за генетической предрасположенности к нежеланию перемен.
An American anthropologist has concluded that Neanderthals died from a genetic predisposition to resist change.

На одной из ста миллионов судеб скрещивается невероятное сочетание факторов, и в нужный момент нечто новое зарождается из отходов высокотехнологичного производства, генетической предрасположенности, силы воли и крупицы магии или инопланетных выдумок.
Once in a hundred million times, a lifetime of factors align, and at the right moment something new coalesces out of high-tech industrial waste, genetic predisposition, and willpower, with a dash of magic or alien invention.