Traduzione per "генерал де голль" a inglese

Генерал де голль

• general de gaulle

Esempi di traduzione.

general de gaulle

Я большой почитатель генерала де Голля.
I am a great admirer of General de Gaulle.

Именно уроки истории побудили генерала де Голля сделать этот кардинальный выбор.
The lessons of history led General de Gaulle to make this crucial choice.

Сам генерал де Голль признал необходимость вступить в переговоры с алжирцами, с тем чтобы можно было прекратить войну.
General de Gaulle himself yielded to the need to speak with the Algerians so that the war could be ended.

И генерал де Голль продолжил: "Раз нас нет на переговорах между Соединенными Штатами и Москвой, нас нет и на женевской Конференции.
And General de Gaulle continued: "Because we are not in the negotiations between the United States and Moscow, we are not in the Geneva Conference either.

Генерал де Голль оставил нам в наследие важную идею, которая составляет сердцевину нашей внешней политики.
General de Gaulle left us an important message which is at the heart of our foreign policy.

Как раз сюда в 1967 году приезжал генерал де Голль, чтобы воздать должное тем из ваших коллег, кто построил "Устрашающий".
Right here, in 1967, General de Gaulle came to pay tribute to those of your colleagues who had built Le Redoutable.

Во Франции нашей организации исполнилось 50 лет; она была создана на основании изданного в 1945 году правительством генерала де Голля указа.
In France, our organization is 50 years old, dating from a 1945 order of the Government of General de Gaulle.

Генерал де Голль както сказал: "Бывают моменты, когда горстка свободных людей прорывается сквозь детерминизм и раскрывает новые маршруты.
General de Gaulle once said: "There are moments when the will of a handful of free men breaks through determinism and opens up new roads.

Именно в этом заключается смысл призыва генерала де Голля освободиться от логики блоков и постепенно перейти к "разрядке, согласию и сотрудничеству".
Indeed, this is the reasoning behind the calls by General de Gaulle for States to eschew the logic of power blocs and to move, step by step, towards the establishment of "détente, entente and cooperation".

Генерал де Голль продолжает свое триумфальное турне...
General de Gaulle is continuing...

И даже точнее: Францией генерала Де Голля.
And not just any France, General De Gaulle's France.

Жак Риго, специальный посланник от генерала Де Голля.
Jacques rigaud, Special envoy from general de gaulle.

Я знаю, что генерал де Голль умер в прошлом году!
No one's, Mama! General de Gaulle's! Enough, Cesar.

Модести заметила по суперобложке, что это мемуары генерала де Голля.
She saw from the dust-jacket that it was a volume of General de Gaulle's memoirs.

Другие считали его агентом руководителя французских сил освобождения генерала де Голля.
another theory held that he was an agent of General De Gaulle, the leader of the Free French Forces;

В июне 1958 года генерал де Голль вернулся к власти, заняв пост премьер-министра Франции.
In June 1958 General de Gaulle returned to power as Prime Minister of France.

Они пообедали в «Кафе де ла Плас» на площади Генерала де Голля у въезда в деревню.
a They had dinner at Le C66 de la Place in Plaza du General-de-Gaulle, near the entrance to the village.

8 марта генерал де Голль три часа слушал адвокатов, обратившихся к нему с прошениями о помиловании.
On March 8th General de Gaulle listened for three hours in silence to appeals for clemency by the lawyers of the condemned men.

Что касается будущего, я там нашел только важную пресс-конференцию генерала де Голля и электромагнитные бури в Южном Уэльсе.
But as for the future - I could find only an important Press conference by General de Gaulle and electrical storms in South Wales.

Ни на минуту не забывал он о том, что в 1963 году ни одного из лидеров западного мира не охраняли так тщательно и умело, как генерала де Голля, президента Франции.
The jackal was perfectly aware that in 1963 General de Gaulle was not only the President of France; he was also the most closely and skilfully guarded figure in the Western world.

Более подробно описание этой процедуры, которой пользовался предполагаемый убийца генерала де Голля, содержится в книге «День Шакала» того же автора.
For a more detailed explanation of this procedure, which was used by a would-be assassin of General de Gaulle, see The Day of the Jackal (New York: The Viking Press, 1971; Bantam Books, Inc., 1972).

Когда щелкали предохранители винтовок у Пети-Кламар, кортеж генерала де Голля вырвался из интенсивного транспортного потока центра Парижа на более свободные проспекты окраины.
As the safety catches flicked off beside the road at Petit-Clamart, General de Gaulle's convoy cleared the heavier traffic of central Paris and reached the more open avenues of the suburbs.

Он удостоился чести быть приглашенным на заключительный банкет, на котором присутствовал сам генерал Де Голль, а потом пил кофе и коньяк с президентом в одной из приемных.
He had been called upon to speak at the closing banquet which general de gaulle had attended in person, and afterwards the general had asked manfred to take coffee and brandy with him in one of the ante-rooms.