Traduzione per "газометр" a inglese

Газометр

sostantivo

• gasometer

Esempi di traduzione.

gasometer sostantivo

Горизонт под низко нависшим небом заполняли краны и газометры, высокие трубы лениво выбрасывали ядовито-желтый дым в набухшие дождем облака.
The low skyline was filled with cranes and gasometers; lazy chimneys spouted ochre smoke into the rainclouds.

Я никогда не покупался на дикую теорию, будто Лондон по сути своей — всего лишь скопление деревушек. Где вы видели деревушки с многоуровневыми дорожными развязками, газометрами, вонючими помойками и с видом на башню почтамта?
I have never bought into that quaint conceit about London being essentially a cluster of villages – where else have you seen villages with flyovers, gasometers, reeling derelicts and a view of the Post Office Tower?

Но что бы ты делал, не будь того, кто подсказал тебе, что контрольный кран газометра-22 во вторник следует переставить, дабы предотвратить катастрофически мощный взрыв; или что некий Джеймс Соузерли в твоей баллистической лаборатории - католический саботажник на жаловании короля Испании; или что мрачный механик-гидравлик с невероятным именем Ланселот Эндимион Фитч обладает как раз таким талантом, какой тебе нужен для развития пароходостроения, но враги сделают все возможное, чтобы убрать его от тебя подальше… да, так что бы ты делал? Он зажег спичку.
If I were not here to tell you that a petcock on Gasometer 22 must be replaced by Thursday to prevent a catastrophic explosion, or that one James Southerley in your ballistics laboratory is a Catholic saboteur in the pay of the King of Spain, or that an obscure hydraulics engineer with the improbable name of Lancelot Endymion Fitch has the innate talents needed to oversee the steamship project, but also enemies who will do their best to keep him from you ... well, what would you do?" He struck a match. The stench of sulfur mingled with that of dried dung.