Traduzione per "высшие руководители" a inglese

Высшие руководители

• top managers
• top leaders

Esempi di traduzione.

top managers

Некоторые организации частного сектора, например, платят своим высшим руководителям за "дебрифинг" по завершении их карьеры.
Some organizations of the private sector, for instance, pay their top managers at the end of their careers for a `debriefing'.

Даже при том, что в государственном секторе отмечается несколько более высокая доля женщин - высших руководителей, чем на частном рынке труда, это различие незначительно.
Even if the public sector has a slightly higher proportion of women top managers than the private labour market, the difference is not significant.

руководящий комитет высокого уровня или аналогичная ему структура под председательством одного из высших руководителей организации, в состав которого входят старшие руководители и пользователи, представляющие все рабочие подразделения;
✓ A high-level steering committee or equivalent chaired by a top manager of the organization, composed of senior managers and users from each business unit;

По мнению Инспекторов, директивным/руководящим органам следует обеспечить ответственность высших руководителей за достижение показателей проекта внедрения системы ОПР в рамках установленного графика и бюджета.
In the Inspectors' view, legislative/governing bodies should keep top managers accountable for the achievement of the ERP project deliverables, within the planned timeline and budget.

Хотя Инспекторы высоко оценивают эти усилия, они считают, что здесь все еще имеются значительные возможности для улучшения положения в целях обеспечения того, чтобы высшие руководители придерживались установленных ценностей и обладали требуемыми деловыми качествами и профессиональными навыками для работы на соответствующих должностях.
While the Inspectors commend these efforts, they believe that there is still much room for improvement, to ensure that the top managers possess the required competencies, values and professional skills for the posts concerned.

В прошлом году правительство предприняло шаги с целью облегчить руководство компаниями и сделать его более прибыльным, с тем чтобы увеличить число женщин-участников неформальных сетей, среди которых набираются высшие руководители.
During the past year, the Government had taken steps to make it easier and more profitable to run a company in order to increase the number of women participants in the informal networks from which top management were recruited.

top leaders

Мустафа Хамза является одним из высших руководителей организации "Аль-Джамаа Аль-Исламия".
Mustafa Hamza is one of the top leaders of the Gama'a Al-Islamiya.

Он задержал более 700 боевиков <<Аль-Каиды>> и их сподвижников, в том числе некоторых из ее высших руководителей.
It had apprehended more than 700 Al-Qaida operatives and affiliates, including some of its top leaders.

После службы он встретился с высшими руководителями Организации Объединенных Наций, а также с первой леди Соединенных Штатов.
After the service, he met United Nations top leaders, as well as the First Lady of the United States.

15. 8-23 ноября 2006 года состоялось рабочее совещание для высших руководителей штата Западный Дарфур.
15. A workshop was held for top leaders in West Darfur from 18 to 23 November 2006.

Должны быть созданы местные органы, а на общенациональном уровне -- координационный комитет в составе высших руководителей, отвечающий за поддержку и координацию функционирования временного правительства.
Local bodies are to be created, and at the national level a coordination committee of top leaders is to support and coordinate the functioning of the interim Government.

Среди выступавших были высшие руководители страны, начиная с премьер-министра Досточтимого Массимо Д'Алема, подчеркивавшего приверженность правительства помощи пожилым людям.
The speakers included top leaders of the country, beginning with the Prime Minister, The Honourable Massimo D'Alema, who emphasized the Government's commitment to older persons.

Связи с бен Ладеном усилились после того, как тот встретился в июне 1990 года в Джидде (Саудовская Аравия) с высшими руководителями Исламского фронта спасения.
The relationship with bin Laden was strengthened in June 1990, when he met in Jeddah (Saudi Arabia) with the top leaders of the Front Islamique du Salut.

Негативные тенденции в сотрудничестве Сербии с МТБЮ в течение прошедших полутора лет могут быть изменены только при активном проявлении политической воли высшими руководителями Сербии.
Only a robust demonstration of political will by the top leaders of Serbia can reverse the negative trend having affected Serbia's cooperation with the ICTY over the past year and a half.

Дант Ангара надеялся, что, если столица падет, станет возможным пленение или уничтожение высших руководителей, в том числе и самого Протектора, а потом и принуждение оставшихся лейтеров искать мира.
Dant Angara hoped that if the capital fell, they could capture or kill enough of Redruth’s top leaders, hopefully including the Protector himself, to make whatever ranking Leiters Larix/Kura had sue for peace.