Traduzione per "выползают из" a inglese

Выползают из

• creep out
• crawl out

Esempi di traduzione.

creep out

Выползаешь из своей ракушечки.
You're creeping out of your weird little shell.

Три демона тени выползали из-за деревьев.
The shin-shin were there, creeping out of the trees, three of them.

Но крыса что-то учуяла и выползает из норы.
But the rat smells something and here it comes creeping out of its hole.

Демоны выползают из тайных укрытий и жаждут ее крови.
Demons creep out from wherever they have been hiding, hungry for her blood.

Саламандры — они, по-моему, на них похожи, или на жаб — выползающие из маленьких стеклянных ракушек.
Salamanders I thought they looked like, or toads, creeping out of little glass shells.

Воспоминания, выползающие из уголков в бесонные ночи, устраивающиеся на краю сознания и начинающие грызть.
Memories that creep out of mental corners on sleepless nights, perch on the edge of consciousness, and gnaw.

crawl out

улитки, выползающие из твоей задницы.
Snails crawling out of your butt.

Выползают изо всех щелей, чтоб им...
- Crawling out the bloody woodwork.

Он заставляет змей выползать из джунглей.
It brings the snakes crawling out from the jungle.

Я так долго выползал из той дыры.
It took so long to crawl out of that hole.

- мы видим девушку, выползающую из леса, всю в крови.
Crawling out of the woods, all fucked up.

Гусеница выползает из тарелки со спагетти и говорит:
A worm crawls out of a plate of spaghetti and says,

Мы выползаем из-под обломков и собираем трупы.
We crawl out of the rubble and we gather up the bodies.

Однако его напарник отпрыгнул в сторону, уклонившись от заклятия Гарри, и направил палочку на Гермиону, которая как раз выползала из своего убежища, чтобы получше прицелиться.
the second Death Eater, however, had leapt aside to avoid Harry’s spell and was pointing his own wand at Hermione, who was crawling out from under the desk to get a better aim.

Затем выползаю из воронки.
Then I crawl out of the shell-hole.

Я стала выползать из-под него: - Нет.
I started crawling out from under him. "No,"

Я начала выползать из-под него. – Нет, – сказала я.
I started crawling out from under him. "No," I said.