Traduzione per "выпадения осадков" a inglese

Выпадения осадков

• precipitation
• rainfall

Esempi di traduzione.

precipitation

Практически все грунтовые воды возникают в результате выпадения осадков.
Practically all groundwater originates as precipitation.

Представлены наборы данных о выпадении осадков по отдельным станциям.
Data submitted for station selection of precipitation data set.

Снижение потерь и утечки воды может смягчить последствия сокращения выпадения осадков.
The reduction of water wastage and leakage can cushion declines in precipitation.

Также меняется динамика увлажнения, возрастает частота и интенсивность экстремальных явлений выпадения осадков у подножья Гималаев.
Precipitation patterns are also changing and the frequency and intensity of extreme precipitation events has increased along the foothills of the Himalayas.

Оценки показали, что высокий уровень выпадения осадков обуславливает относительно здоровое состояние кроны.
The evaluations showed that a high precipitation level is related to relatively healthy tree crowns.

Мы уже являемся свидетелями весьма ощутимого ущерба в результате резкого изменения схем выпадения осадков.
We are already witnessing the serious damage caused by drastic changes in precipitation patterns.

Представлены наборы данных о выпадении осадков, внутреннем притоке и фактическом стоке по отдельным станциям.
Data submitted for station selection of precipitation, internal inflow and actual outflow data sets.

Иногда увеличение выпадения осадков и осаждение азота повышают интенсивность опадения листвы и хвои, а иногда наоборот.
An increase in precipitation and in N deposition sometimes caused increased defoliation, and sometimes the reverse was true.

Мониторинг выпадения осадков производится на метеорологических станциях в Кишиневе, Кагуле, Корнештах, Бельцах и Леова.
Precipitation monitoring is carried out at meteorological stations in Chisinau, Cahul, Cornesti, Balti and Leova.

Были рассмотрены такие экстремальные явления, как экстремальное выпадение осадков и экстремальные засухи, и их воздействие на водные ресурсы.
Extreme events, such as extreme precipitation and droughts, and their impacts on water resources were addressed.

Вероятность выпадения осадков – 20% сегодня и 20% завтра.
Chance of precipitation, about 20% today, 20% tomorrow.

Открытая водная поверхность способствует дождю и испарением, и охлаждением воздуха, благодаря чему и происходит выпадение осадков.
Open water encourages rain, both by its evaporation and by cooling the air to aid precipitation.

– Брат-по-кораблю, я замечаю в углах твоих окуляров легкое выпадение осадков, отличающихся по составу от жидкости, что даже сейчас сочится из твоей головы.
Ship-brother, I notice mild precipitation at the corners of your oculars, differing in composition from the fluid which even yet is leaking from your bead.

Минеральные вещества глины содержат калий, натрий и кальций – важные компоненты, обязательные для фотосинтеза.На территориях с сезонным выпадением осадков, где общее количество осадков колеблется между 25 и 75 сантиметрами, доминирующий тип растительности составляют злаки.
The clay minerals store potassium, sodium and calcium - important raw materials necessary for photosynthesis. In areas of seasonal rainfall where the total precipitation is between 25 and 75 centimetres, grass forms the dominant vegetation.

rainfall

Ливни (интенсивное выпадение осадков)
Storms (intense rainfall events)

В этом году в стране вновь наблюдается недостаточное выпадение осадков.
This year again the country is experiencing deficient rainfalls.

Эта асимметрия может отразиться на структуре выпадения осадков в тропиках.
This asymmetry may affect tropical rainfall patterns.

Выпадение осадков в стране носит крайне нерегулярный характер - как территориально, так и по времени.
Rainfall is highly irregular in space and time.

Беспрецедентное выпадение осадков в результате дождей сказалось на урожае злаковых культур в различных регионах.
Unusual rainfall patterns have affected the production of grain in several regions.

67. Неравномерное и нерегулярное выпадение осадков время от времени становится причиной низких урожаев.
67. Erratic and irregular rainfall has periodically resulted in harvest shortfall.

е) оказание поддержки НРС в развитии ирригационной инфраструктуры для снижения существенной зависимости от выпадения осадков;
Supporting LDCs in developing irrigation infrastructure to reduce heavy dependence on rainfall;

В некоторых случаях изменение климата усугубляет существующие проблемы, например, дефицит воды либо нерегулярность выпадения осадков.
In some cases, it will exacerbate existing problems, such as water scarcity or irregular rainfall.

b) внесение незадолго до выпадения осадков (эффективно только тогда, когда происходит выпадение по крайней мере 10 миллиметров (мм) осадков сразу же после внесения навоза).
(b) Application shortly before rainfall (only effective if at least 10 millimetres (mm) of rainfall occurs immediately after spreading).

В целом недостаточное выпадение осадков, зафиксированное в этом сезоне, привело к тому, что было вспахано меньше площадей, чем обычно.
The generally deficient rainfall experienced this season has resulted in less hectarage being ploughed than usual.

– После того как мы научимся справляться с условиями, нужными для нормального выпадения осадков, мы сравним их с теми, которые существуют у нас во время засухи.
“Second: after we’ve got a handle on the conditions you need for normal rainfall, we’ll compare ‘em with this drought condition.

Между жестокой засушливостью пустынного климата и постоянной влажностью в областях тропического леса лежат территории, где выпадение осадков прерывисто и переменчиво.
Between the fierce aridity of the desert belt and the constant humidity of the tropical forest regions lies an area where the rainfall is intermittent and erratic.

Это территории промежуточного по количеству и строго сезонного выпадения осадков, где достаточно влаги для поддержания роста засухоустойчивого растительного покрова из злаков, кустарников и в некоторых случаях – деревьев.
They are regions of intermediate and highly seasonal rainfall where there is sufficient moisture to support a drought-resistant vegetation of grasses, shrubs and in some cases trees.

Из-за сезонности выпадения осадков разные участки саванны обеспечивают пищей в разное время года, и потому на протяжении года происходят великие миграции стад травоядных животных.
Because of the seasonality of rainfall, different areas of the grasslands provide food at different times of the year and hence great migrations of grazing herds occur throughout the year.

Влияние извержения на солнечные константы, среднесуточную температуру и выпадение осадков скажется значительно позже. Авария в Сан-Андреасе, по последствиям сравнимая лишь с катастрофой на Лонг-Бич в 1933 году, способствовала нарастанию напряжения — все Западное побережье было затронуто бесконечными перебоями подачи электроэнергии. Началось извержение Этны;
its effect on sunsets, on solar constant, on mean temperature, and on rainfall would not be felt until later in the year. The San Andreas fault, its stresses unrelieved since the Long Beach disaster of 19331 continued to build up imbalancean unhealed wound run- ning the full length of the West Coast. PelBe and Etna erupted;