Traduzione per "вынужденный бежать" a inglese

Вынужденный бежать

• forced to run
• forced to flee

Esempi di traduzione.

forced to flee

166. Члены племени загава, вынужденные бежать из Шейрии, так и не вернулись в свои дома.
166. The Zaghawa people who were forced to flee from Sheiria have not returned to their homes.

Особое внимание в этой связи должно уделяться защите правозащитников, вынужденных бежать из своей страны.
Particular attention in this regard must be given to the protection of human rights defenders who were forced to flee their country.

54. Особую обеспокоенность у Судана вызывает положение беспризорных несовершеннолетних, вынужденных бежать из районов вооруженного конфликта.
54. The situation of unaccompanied minors forced to flee from armed conflict was of particular concern to the Sudan.

Многие из этих квартир ранее были заняты латвийскими семьями, депортированными в Сибирь или вынужденными бежать на Запад.
Many of these apartments had earlier been vacated by Latvian families which had been deported to Siberia or which had been forced to flee to the West.

Они оказали колоссальное влияние на жизнь людей, вынужденных бежать в поисках убежища, на страны, принявшие этих людей, и на общины, великодушно приютившие их.
These had a dramatic impact on the lives of those forced to flee in search of refuge, on the countries that received them and on the communities that generously hosted them.

24. В ходе 1992 года серьезной проблемой для УВКБ также являлось обеспечение права искать убежище в отношении лиц, вынужденных бежать от войны и насилий в бывшей Югославии.
24. Securing admission to safety for persons forced to flee the fighting and human rights abuses in the former Yugoslavia also presented a major challenge to UNHCR during 1992.

64. Таким образом, в результате массовой резни армян и войны Азербайджана против Нагорного Карабаха в Армению прибыло более 400 000 беженцев, вынужденных бежать из Азербайджана.
64. Thus, as a result of the massacres of Armenians and the war against Nagorno-Karabakh by Azerbaijan, Armenia has received more than 400.000 refugees who were forced to flee from Azerbaijan.

43. Положение перемещенных детей и детей, вынужденных бежать за пределы национальных границ вследствие вооруженных конфликтов, является одним из направлений деятельности по координации предоставления гуманитарной помощи и защите прав человека.
43. The situation of children displaced or forced to flee across an international frontier as a consequence of armed conflict presents challenges to the coordinated delivery of humanitarian assistance and the protection of human rights.

10. В Азербайджане осуществляются различные инициативы по искоренению насилия в отношении женщин, которое особенно остро проявляется в ряде сельских районов и в среде беженцев и внутренне перемещенных лиц, вынужденных бежать из зоны армяно-азербайджанского конфликта.
10. Various initiatives were being implemented in Azerbaijan to eliminate violence against women, which was especially acute in some rural areas and among the refugees and internally displaced persons forced to flee by the Armenian-Azerbaijani conflict.

После этого, по слухам, вынужденный бежать Каффарелли провел ночь, прячась в баке с водой.
And forced to flee, Caffarelli spent a damp night hiding in a cistern.

– Простите, ваша милость, – ядовито ответил он. – Вы, я полагаю, принцесса могучего королевства, вероятно, помолвленная с нелюбимым и вынужденная бежать, дабы не выйти за него замуж.
"I beg your pardon, your ladyship," he rejoined acidly. "You were, I suppose, a princess in your own mighty kingdom, perhaps betrothed to an unwelcome suitor and forced to flee as a result, rather than marry him?"

Аридата узнал о развивающейся катастрофе от кавалериста-веднаита, вынужденного бежать в его направлении - огибая восточную окраину поля боя, потому что вражеские пикетчики уже перекрыли путь на север.
Aridatha learned of the developing disaster from Vehdna horsemen who had been forced to flee in his direction, around the eastern end of the battlefield, because enemy skirmishers had blocked the way north already.