Traduzione per "выберите то" a inglese

Выберите то

• choose that
• select the

Esempi di traduzione.

choose that

Выберите получателей этого отчета.
Choose the recipients of this report.

Давайте и мы не побоимся и выберем неторную дорогу.
Let us choose with courage the road less travelled by.

Возвратитесь к пункту 1 и выберите наиболее подходящий ответ.
Return to Point 1 and choose the best applicable answer.

Мы выберем нормализацию 1 = 1, что означает следующую нормализацию:
We choose the normalization 1 = 1, which translates into the following normalization:

Пакистан сделает то, что он должен сделать, и мы выберем для этого подходящее время.
Pakistan will do what it has to do, and we will choose the time to do so.

Если мы выберем иную справочную модель с вектором характеристик z** z* и заменим нормализации (61) на
Thus if we choose a different reference model with characteristics vector z** z* and replace the normalizations (61) by

Я твердо верю, что, прилагая искренние и целенаправленные усилия, мы выберем иной путь и добьемся успеха.
I firmly believe that, through our genuine and determined efforts, we will choose and succeed in the difficult option.

Выберите вариант "save" и сохраните файл либо на компьютерном накопителе на жестких магнитных дисках, либо на дискете.
Choose the `save' option and save the file to either the computers hard drive or a diskette.

Если мы выберем последнее, все страны с низкой обороноспособностью окажутся незащищенными от бомбардировок, как это случилось с Ираком.
If we choose the latter, all countries with weak national defence capabilities will be placed in a position of vulnerability to bombings, as is the case of Iraq.

Считаете ли вы, что общее требование о представлении дополнительных документов, содержащих дополнительные элементы данных (выберите один вариант):
Do you believe that the general requirement to submit extra documents containing supplementary data elements (choose one option):

– Что хочешь, Гурни. Выбери сам, – ответил Пауль.
"You choose, Gurney," Paul said.

– Вот, князь, – сказала Аглая, положив на столик свой альбом, – выберите страницу и напишите мне что-нибудь. Вот перо, и еще новое.
"There, prince," said she, "there's my album. Now choose a page and write me something, will you? There's a pen, a new one;

— По мне, так он всегда малость смахивал на идиота, — сказал он, подталкивая свою королеву к дрожащей ладье Гарри. — Правильно сделала, сестренка. В следующий раз выбери кого-нибудь получше.
“Well, I always thought he was a bit of an idiot,” he said, prodding his queen forwards towards Harry’s quivering castle. “Good for you. Just choose someone—better—next time.”

Чего дожидаться? Выйду сейчас, пойду прямо на Петровский: там где-нибудь выберу большой куст, весь облитый дождем, так что чуть-чуть плечом задеть и миллионы брызг обдадут всю голову…» Он отошел от окна, запер его, зажег свечу, натянул на себя жилетку, пальто, надел шляпу и вышел со свечой в коридор, чтоб отыскать где-нибудь спавшего в каморке между всяким хламом и свечными огарками оборванца, расплатиться с ним за нумер и выйти из гостиницы.
What's the use of waiting? I'll leave now, go straight to the Petrovsky: somewhere there I'll choose a big bush doused all over with rain, so that if you barely touch it with your shoulder, millions of drops will shower down on your head...” He withdrew from the window, locked it, lighted the candle, pulled on his waistcoat and overcoat, put his hat on, and went out to the corridor with his candle to hunt up the ragamuffin, asleep somewhere in a closet amid some junk and candle-ends, pay him for the room, and leave the hotel.

Тогда за тебя выберу я.
“Then I’ll choose for you.

– Ну, я сейчас выберу.
“Then I’ll choose ye one.”

Выберем себе уголочек…
Choose our corners.

Который из них мы выберем?
Which are we to choose?

Выбери одного из них;
But choose one of them;

Именно его я и выберу.
And that is the path I choose.

- Я просто ее не выберу.
"I won't choose one.

Выбери представителя.
Choose someone to represent you.

select the

Выберите страну, которую вы представляете.
Select the country you are representing.

ВЫБЕРИТЕ ОДНУ ИЛИ НЕСКОЛЬКО ИЗ СЛЕДУЮЩИХ ПОЗИЦИЙ:
SELECT ONE OR MORE OF THE FOLLOWING:

1. Страна: выберите название из раскрывающегося меню.
1. Country -- Select name from the drop-down menu.

Я выберу те, что не всегда оказываются в центре нашего внимания.
I shall select two that are not necessarily always the focus of our attention.

В этих рамках мы выберем вопросы и согласуем повестку дня для соглашения о постоянном статусе.
In this framework we will select the issues and set an agenda for the final status agreement.

Все ли хранилища, выявленные в вашей стране, были четко маркированы и обеспечены безопасными условиями? (пожалуйста, выберите один из соответствующих вариантов)
Are all storage depositories that have been identified in your country, clearly labelled and secured? (please select one option as appropriate)

Если вы хотите увидеть отчеты, доступные для общественности определенной страны, выберите эту страну, используя выпадающее меню, расположенное выше.
If you only want to see a particular country's public reports, select the country using the pull down menu above.

Для стран, предоставлявших воинские контингенты в прошлом, -- выберите из раскрывающегося меню <<пехотное подразделение>>, отражающее теоретическое предоставление контингента численностью 800 человек.
For former troop contributors, select "infantry" from the drop-down menu to represent a theoretical 800-person contribution.

b) выберите ответственное предприятие для рециркуляции стоматологической амальгамы, который будет управлять отходами амальгамы безопасно, с тем чтобы ограничить количество ртути, которое может вернуться в окружающую среду;
Select a responsible dental amalgam recycler - who will manage your waste amalgam safely to limit the amount of mercury which can go back into the environment;

Разработала ли ваша страна в соответствии с пунктом а) i) статьи 6 стратегию для выявления запасов, состоящих из ПХД или содержащих их? (пожалуйста, выберите соответствующую графу ниже)
Pursuant to Article 6, paragraph (a) (i), has your country developed a strategy for identifying stockpiles consisting of or containing PCB? (Please select one box as appropriate)

Выберите то, что хотите удалить.
Okay, now select the ones you want to kill.

— Займемся противоядиями! — Настоящий Снегг обвел класс злобно поблескивающими глазками. — Составы у вас готовы? Теперь осторожно заварите их. После чего выберем кого-нибудь и попробуем на нем их действие.
said Snape, looking around at them all, his cold black eyes glittering unpleasantly. “You should all have prepared your recipes now. I want you to brew them carefully, and then, we will be selecting someone on whom to test one…”

— Пожалуйста, выберите опцию.
Please select options.

– Завтра я выберу тебя.
Tomorrow I will select you as my slave.

– А теперь выберите один из следующих вариантов.
Now select one of the following options.

Но прежде я выберу помощницу.
But before that I must select a helper.

- Хотя, быть может, когда-нибудь я выберу для себя одну.
“I may eventually select one, though.”

– Тебя будут сопровождать двое. Я сам выберу их.
“Two men will go with you. I will select them.”

Я тайно надеялся, что в ученицы выберу именно ее.
She was the one I secretly hoped to select.

— Второй! — позвал он. — Выбери наших гостей!
“Two!” he called. “Select our guests!”

но от меня будет зависеть, какого именно человека мы выберем.
but depend on me to select exactly the right man.

На остановке висела табличка с инструкцией: Выберите автомобиль.
A placard provided instructions: Select a vehicle.