Esempi di traduzione.
В Эфиопии встретил Сирадж.
In Ethiopia he met Siraj.
Они встретились вновь в Сиернинге.
They finally met again in Sierning.
Это предложение не встретило возражений.
The suggestion met with no objections.
Группа встретилась с правительственными чиновниками.
The Group met with government officials.
Они встретились также с епископом Насименто.
It also met with Bishop Nasciemento.
Члены Группы встретили его в Аккре
Elias Saleeby Met by the Panel in Accra
Он также встретился с президентом Бразилии.
He also met with the President of Brazil.
Комитет встретился с ним в помещениях ПЦПЧ.
The Committee met with him at the offices of the PCHR.
Оно также встретилось с Бюро Комиссии.
It also met with the Bureau of the Commission.
Встретил и был покорен.
Met and was conquered.
Вы просто... встретились и влюбились.
You guys just met and fell in love.
Мы встретились, и я улыбнулся ей.
We met, and I smiled at her.
Здесь мы встретились и влюбились
This is where we met? and fell in love
Мы встретились и поженились в прошлом году.
We met and we married last year.
Вот здесь они встретились... и влюбились.
This is where they met... And fell in love.
Они встретились и пошли в ночной клуб.
They met and went to a strip joint.
Мы только что встретились и... все шло...
We'd only just met and... it was all going...
в последний раз они встретились взглядами;
their eyes met for a last time;
Наверху встретил нас сквайр.
At the top, the squire met us.
Ведь дворники вас обоих встретили?
The caretakers met both of you, didn't they?”
По дороге вниз они встретили Гермиону.
On their way downstairs they met Hermione.
Гарри встретился взглядом с Роном.
Harry’s eyes met Ron’s.
Они встретились не один раз — столько всего необходимо было обсудить.
They met several times, for there was much to be discussed.
А в третьем нас встретил сам мэр города.
At another place, the mayor met us.
Он заговорил было со встретившимся маленьким ребенком.
He spoke to some children he met.
На мгновение взгляды Гарри и Чжоу встретились;
His and Cho’s eyes met for a moment.
В тот день, когда я встретил тебя, ты встретился с абстрактным.
The day I met you, you met the abstract.
— Разве это не замечательно, что я встретила тебя, а ты встретил меня?
“Wasn’t it lovely that I met you and you met me?
– Вот ты меня и встретил.
And you've met me.
— Вот так мы и встретились.
This is how we met,
— Тогда хорошо, что мы встретились;
We are well met, then;
— А потом ты встретил меня.
“And then I met you.”
В апреле этого года в Барбадосе мы встретились и провели успешные обсуждения конкретных обстоятельств, влияющих на эту группу партнеров.
In Barbados in April this year we met and deliberated successfully on the special circumstances affecting this group of partners.
Мы встретились и мы, ну, ты сказала, эм,
We met, and we, well, you said, uh,
Мы встретились и обсудили ситуацию со всех сторон.
We met, and looked at every angle of the problem.
Когда мы встретились и стали друзьями, по правде сказать, я сразу узнал тебя.
When we met and became friends, I recognized you.
Когда мы встретились и я так старалась не влюбиться.
... when we met and tried so hard not to fall in love.
Послушай, все нормально, что мы встретились и теперь все происходит довольно быстро,
Look, it's okay that we met, and it's moving fast.
Нам было четырнадцать, когда мы встретились и шестнадцать, когда мы стали парой.
We were fourteen when we met and sixteen when we became a couple.
Мы встретились и ты вручил мне подарок. Тот, что сделал меня королём.
We met and you gave me a gift, the gift that would make me a king.