Traduzione per "воспринимаемая реальность" a inglese

Воспринимаемая реальность

• perceived reality

Esempi di traduzione.

perceived reality

От матери ты унаследовал опасную неспособность воспринимать реальность.
From your mother you've inherited a dangerous inability to perceive reality.

И я говорю об идеологии в ее традиционном смысле - в смысле обманчивого способа мыслить и воспринимать реальность.
And I use ideology in the traditional sense of illusory wrong way of thinking and perceiving reality.

Именно неспособность правильно воспринимать реальность нередко становится причиной неадекватного поведения у людей.
The inability to correctly perceive reality is often responsible for humans’ insane behavior.

А может быть, и нет. Ты ведь не психолог, а в данном случае требуются познания именно в этой области медицины: то, как люди реагируют на угрозу, какие ими движут мотивы, как они воспринимают реальность, и как это восприятие определяет их ответные действия.
But maybe not. You're not a pshrink, and that's the medical field that applies to this—how people respond to threats, what their motivations are, how they perceive reality, and how those perceptions determine their actions.

Еще минуту назад полковник четко воспринимал реальность (Михр, северо-запад Кашмихана, невропаст, боевая группа, пленник-помпилианец…), данную ему в первичных ощущениях – и вторичный эффект Вейса: Башня Молчания, статуя-исполин, Хозяева Огня, пленник-легионер…
A minute ago, the colonel clearly perceived reality (Mihr, north - west of Kashmikhan, neuropast, battle group, captive - Pompilian ...) given to him in primary sensations - and the secondary effect of Weiss: Tower of Silence, statue - giant, Masters of Fire, captive - legionnaire ...

То есть ты хочешь его увидеть, но его не существует в этом мире или по крайней мере в той форме, которая нужна тебе, и тогда ты создаешь его сам, чтобы при необходимости обернуться по сторонам и увидеть его либо показать другим людям, которые никогда бы не представили себе ничего подобного, потому что они воспринимают реальность гораздо уже, как бы более предсказуемо. Вот и все.
If there’s a thing, a scene, maybe, an image that you want to see real bad, that you need to see but it doesn’t exist in the world around you, at least not in the form that you envision, then you create it so that you can look at it and have it around, or show it to other people who wouldn’t have imagined it because they perceive reality in a more narrow, predictable way.