Traduzione per "вопросы относительно" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Оратор хотел бы задать один конкретный вопрос относительно высылки.
He had one specific question regarding expulsion.
Были заданы также вопросы относительно последовательности в использовании терминологии (например, прибыль и доходы).
There were also questions regarding consistency in the use of terminology (e.g. profit and earnings).
51. Отвечая на вопрос относительно Китая, он подчеркивает, что эта тема очень сложная.
51. Replying to the question regarding China, he stressed that the subject was very complex.
К сожалению, только одна организация ответила на второй вопрос относительно неохваченных областей.
Unfortunately, only one responded to a second question regarding which areas were not covered.
Поскольку у Группы возникли вопросы относительно этих доказательств, она побеседовала с этим ювелиром по телефону.
As the Panel had questions regarding this evidence, the Panel conducted a telephone interview with the jeweller.
Ответ на вопрос относительно Фарерских островов будет дан в рамках ответа на вопрос 7.
The specific question regarding the Faroe Islands is answered below in connection with the answers to question 7.
Делавшиеся в прошлом намеки на наличие этого более широкого сценария, в преломлении к ЭКОМОГ порождали вопросы относительно ее нейтралитета.
Past allusions to this wider scenario, as it applied to ECOMOG, raised questions regarding its neutrality.
В ходе неофициальных консультаций делегация Кубы намерена задать более подробные вопросы относительно намерений Генерального секретаря.
It would ask more detailed questions regarding the Secretary-General's intentions in informal consultations.
Целью настоящего раздела является постановка ряда вопросов относительно мер, предлагаемых к рассмотрению в качестве объекта для мозговой атаки со стороны экспертов.
The objective of this section is to pose questions regarding actions for consideration and brainstorming by experts.
Они были особенно не удовлетворены ответом представителя на вопрос относительно повторного вступления в состав этой НПО издательства "Pink Triangle Press".
They were particularly dissatisfied with the representative's response to the question regarding the reaffiliation of the Pink Triangle Press.
У нас есть несколько вопросов относительно смерти вашего мужа.
We have some questions regarding your husband's death.
Если у вас возникнут вопросы относительно теста, позвоните мне...
If you have any questions regarding the test, give me...
Мистер Джейн. У меня есть вопрос, относительно вашей предыдущей работы.
Mr. Jane, i have a question regarding your previous career path.
Капитан, я хочу задать вам несколько вопросов относительно завтрашней утренней казни.
Captain, I'd like to ask you a few questions regarding the execution.
Повторяюсь, я отказываюсь отвечать на любые вопросы относительно комментариев Лео Бергена.
[Indistinct shouting] Again, I refuse to answer any questions regarding Leo Bergen's comments.
И хотели бы задать вам пару вопросов относительно ваших с ним отношений.
We'd like to ask you a few questions regarding your relationship with him.
Недавнее расследование показывает, что вопросы, относительно Вашего местонахождения, до сих пор остаются открытыми.
Recent investigation shows... there have been several unanswered questions... regarding your whereabouts.
У меня есть еще несколько вопросов относительно правки медицинских отчетов по указанию мэра.
I have a few follow-up questions regarding the mayor's involvement in the redacted medical reports.
Маркус, нам нужно задать вам еще несколько вопросов относительно того, где вы были вечером в пятницу.
Marcus, we need to ask you some further questions regarding your whereabouts Friday evening.
Любые вопросы относительно выполняемых ею приказов должны быть направлены в Военное Министерство».
Any questions regarding these orders shall be directed to the Department of War.
Рит и дальше задавал вопросы относительно географии и жизни Тскейя, обнаружив, что Траз обладает весьма разнообразными сведениями по этому вопросу.
Reith asked further questions regarding the geography and life of Tschai, to find Traz's knowledge spotty.
Оно было заботливое и тактичное, содержало уместные вопросы относительно здоровья Элизабет, уместное смущение по поводу его недовольства, о котором она упоминает в своем письме.
It was careful and considerate, containing proper sentiments of joy, proper questions regarding Elizabeth's health, proper puzzlement as to what she meant by writing of discontent in him.
Политические вопросы относительно Новой Шотландии и Новой Ирландии для меня более важны, причем в достаточной мере, чтобы моя язва разыгралась вновь. – С этими словами он отпил бренди из высокого стакана, принесенного Хейзел.
The political questions regarding New Scotland and New Ireland are more than enough to renew my ulcers.” He sipped at the huge snifter Hazel had brought him.
Я тихо поблагодарила своих стражей-евреев за благоразумие, за то, что они скрывали это даже от юного римлянина Марцелия, также спасенного ими от убийц императора, и попросила откровенно ответить на вопросы относительно моих братьев.
I quietly thanked my Hebrew guardians for this intelligence, for keeping it even from the young Roman Marcellus, the other man they had rescued from the Emperor’s assassins, and I asked for frank answers to my questions regarding my brothers.
Это вызывает вопросы относительно объективности оценки.
This raised questions about the objectivity of the evaluation.
У нашей делегации возникли сомнения и вопросы относительно цели такой концепции.
Our delegation has doubts and questions about the purpose of the concept.
В то же время в этой связи возникает вопрос относительно перспектив режима нераспространения.
Nonetheless, it raises questions about the future of the non-proliferation regime.
Это вызывает много вопросов относительно адекватности системы Организации Объединенных Наций.
This raises many questions about the adequacy of the United Nations system.
Они также задали вопросы относительно продолжения осуществления программы на страновом уровне.
It also raised questions about the sustainability of the programme at the country level.
Кроме того, возникают определенные вопросы относительно сметы непредвиденных расходов.
It also had some questions about some of the estimates of underlying costs.
b) задала вопросы относительно объекта, на которые были даны ответы;
(b) Asked questions about the site, to which replies were given;
Однако мы не можем игнорировать реальность и законные вопросы относительно будущего.
However, it is not possible for us to ignore reality and legitimate questions about the future.
И тут я хотел бы задать вопрос относительно негативных гарантий безопасности.
Here, I would like to ask a question about negative security assurances.
Некоторые делегации также задали вопросы относительно программного заявления ЮНФПА.
Some delegations also raised questions about the UNFPA mission statement.
Мне нужно задать вам пару вопросов, относительно вашей жены.
Need to ask you a few questions about your wife.
Однако, у епархии есть особые вопросы относительно твоей веры, Алекс.
However, the diocese has certain questions about your faith, Alex.
Есть какие-то вопросы относительно контракта Эрика на следующий год?
Is there a question about Eric's contract for next year?
У меня всего пара вопросов относительно последнего сеанса лечения мистера Брэддока.
Yes. I just have a few questions about Mr. Braddock's last appointment.
Мы просто хотим задать вам еще пару вопросов относительно Майкла Фриланда.
We just wanted to ask a few more questions about Michael Freeland.
И, если у вас еще вопросы относительно отеля, не стесняйтесь спрашивать.
And if you have any other questions about the hotel, don't hesitate to ask.
У нас есть вопросы относительно ваших показаний, что вы давали прошлым вечером.
We have a follow-up question about the statement you gave the other night.
Остается множество вопросов относительно местонахождения Советника в ту ночь, но не мне давать на них ответ.
There're still a lot of questions about the Councilman's whereabouts on that night, but that's not for me to answer.
Некоторое время спустя экспериментаторы обратились ко мне с вопросами относительно моих предсказаний, а затем я уехал на лето в Бразилию.
Later the experimenters asked me some questions about my predictions, and then I went to Brazil for the summer.
Вопросов относительно будущего «Перигелион фаундейшн»?
Any concerns or questions about the future of Perihelion?
Ни у кого не возникало вопросов относительно его генной наследственности.
There could be no question about his genetics.
Если есть какие-либо вопросы относительно того, кто лидер, их можно решить позже.
If there is any question about leadership, that can be settled later.
– Есть ли у вас какие-нибудь вопросы относительно наших договоренностей, мисс Пейджет?
Any questions about our contracts, Miss Paget?
А тем временем возникли весьма любопытные вопросы относительно Поллукса.
Meanwhile, I got people raising a lot of questions about Pollux.
Теперь ему задали очень опасный вопрос относительно генетики маори.
Now Bellarmino was facing a dangerously loaded question about Maori genetics.
— Я бы хотел задать вам несколько вопросов относительно Марли Кин.
“I’d like to ask you some questions about Marlie Keen.
Кроме того, если бы у них были вопросы относительно вас, лорд, то они бы ко мне обратились. – Прекрасно.
And they'd come to me if they had questions about my master." "Good.
— У меня есть еще кое-какие вопросы относительно того, что ты видела в пятницу вечером.
“I’ve got some more questions about what you saw Friday night.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test