Traduzione per "вопрос открытый" a inglese

Вопрос открытый

• open question
• open to question

Esempi di traduzione.

open question

Во многих отношениях, однако, это остается пока вопросом открытым.
In many respects, however, it is still an open question.

Информация об этнической принадлежности всегда должна предоставляться свободно респондентам, переписные листы содержать вопросы открытого типа, а счетчики воздерживаться от подсказывания ответов респондентам.
Information on ethnicity should therefore always be based on the free self-declaration of a person, questionnaires should include an open question and interviewers should refrain from suggesting answers to the respondents.

В рамках этих групп их участникам предлагается обдумать по отдельности, а затем коллективно ответы на три простых вопроса открытого типа: a) как вы представляете себе благосостояние? b) как вы представляете себе стесненные обстоятельства? c) что вы делаете (или готовы сделать) для благосостояния?
Within these groups, the participants are invited to reflect first individually and then collectively on three simple, open questions: (a) what does well-being mean for you? (b) what does an absence of well-being mean for you? (c) what do you do (or what are you prepared to do) to experience well-being?

А вот смогут ли они использовать его в своих целях, не вынимая из-под стекла, — это пока вопрос открытый.
But whether or not they can use it for their own purposes, without actually touching it, is an open question.

Демон делает человека волшебником, так же как лошадь делает хозяина наездником, но насколько искусным — вопрос открытый.
Acquiring a demon made one a sorcerer much as acquiring a horse made one a rider, but whether skilled or poor was a more open question.

open to question

698. Рекомендуется изучить возможность сбора информации по этим категориям с помощью вопросов открытого типа.
Consideration could be given to collecting information on this through an open-ended question.

Также важно, чтобы респонденты могли свободно указывать свою этническую принадлежность, возможно, благодаря включению вопросов открытого типа, позволяющих несколько вариантов ответа.
It is also important that respondents' freedom in declaring their ethnic affiliation is ensured, possibly providing for open-ended questions and allowing multiple affiliations.

d) выбор методов и стратегий редактирования необработанных данных (поступающих при сборе первичных данных или из административных источников), условного расчета отсутствующей или корректировки ошибочной информации; классификации вопросов открытого типа и комбинирования различных источников наиболее оптимальным способом (на уровне отдельных единиц или группировок);
The choice of methods and strategies for editing raw data (from primary data collection or from administrative sources), for imputing missing information or for correcting erroneous information, for classifying open-ended questions, and for combining various sources in the best possible ways (either at unit or aggregate level);

Помню только, что я решила оставить на время вопрос открытым, а это решение, вероятно, возникло потому, что ум его проявлялся все разительнее.
What I remember is that I was content not, for the time, to open the question, and that contentment must have sprung from the sense of his perpetually striking show of cleverness.