Traduzione per "война породила" a inglese

Война породила

• war spawned
• war gave rise

Esempi di traduzione.

war gave rise

Окончание "холодной войны" породило перспективы новой эпохи международного мира и сотрудничества.
The end of the cold war gave rise to the prospect of a new era of international peace and cooperation.

Окончание "холодной войны" породило чувство надежды на создание мира, свободного от призрака ядерного катаклизма, что мы с оптимизмом приветствовали.
The end of the cold war gave rise to a sense of trust in the advent of a world free from the spectre of a nuclear cataclysm, which we welcomed with optimism.

Окончание холодной войны породило отрадные надежды на то, что можно будет реализовывать ядерное разоружение в качестве реалистической цели и что государства, обладающие ядерным оружием, будут предпринимать новые шаги по выполнению своих обязательств в свете статьи VI Договора о нераспространении.
The end of the cold war gave rise to hopeful expectations that nuclear disarmament could be pursued as a realistic objective and that nuclearweapon States would adopt new steps to fulfil their obligations in the light of article VI of the NonProliferation Treaty.

1. Окончание <<холодной войны>> породило надежды на формирование новой глобальной системы безопасности, характеризующейся ослаблением напряженности, приложением усилий по мирному разрешению споров и созданием условий, благоприятствующих остановке и повороту вспять тенденции к массированному и основанному на духе соперничества накоплению оружия разного рода.
1. The end of the cold war gave rise to expectations for the realization of a new global security architecture marked by lowering of tensions, efforts for pacific settlement of disputes and the creation of conditions conducive to halting and reversing the trend of massive and competitive accumulation of weapons of all kinds.