Traduzione per "воистину быть" a inglese

Воистину быть

• truly be

Esempi di traduzione.

truly be

Это воистину огромная ответственность.
That is truly an awesome responsibility.

Дети воистину являются безвинными жертвами конфликта.
Children are truly blameless victims of conflict.

Для тех, кто воистину любит Бога и верен путям Господним,
For those who truly love God and his ways,

Это воистину европейская проблема, которая нуждается в общеевропейском решении.
This was a truly European problem which needed a joint European solution.

Как и изменение климата, проблема космического пространства является воистину поколенческой.
Like climate change, the outer space issue is a truly generational one.

Наши дети и юношество воистину являются нашим самым ценным ресурсом.
Our children and youth are truly our nation's most valuable resource.

Его руководство, поддержка и убежденность, проявленные им на протяжении всего прошлого года, были воистину исключительными.
His leadership, support and commitment throughout the past year have been truly exceptional.

Я благодарю судьбу, всех тех, кто помог нам достичь эту воистину великую цель.
I thank fate and all those who helped us to achieve this truly great aim.

Это - воистину сцены из жизни ада, написанные на самых мрачных страницах в истории человечества"1.
These are truly scenes from hell, written on the darkest pages of human history.”1

Это – Арракис, и ничто иное… Он воистину уникален. Прекрасная декорация для не менее прекрасной победы.
Arrakis! Truly unique. A superb setting for a unique Victory.

– Воистину нет равных Смаугу Восхитительному: это так прекрасно – носить алмазную кольчугу!
“Truly there can nowhere be found the equal of Lord Smaug the Impenetrable. What magnificence to possess a waistcoat of fine diamonds!”

Как выяснилось, арракийский песок – это в основном продукты пищеварения песчаных червей, а пыль (воистину вечная и вездесущая) – результат непрекращающегося движения песка.
Next, the nutrients: sand of Arrakis is mostly a product of worm digestion; dust (the truly omnipresent problem there) is produced by the constant surface creep, the "saltation" movement of sand.

Воистину вдохновляющие.
Truly inspirational.

— Воистину нет, господин мой.
“Truly no, my lord.”

Воистину. Все немного помолчали.
Truly.” There was a silence.

Это воистину было чудесно.
It was truly wonderful.

Это было воистину смешно.
It was truly laughable.

Воистину прекрасная была ночь.
A truly beautiful night.

Воистину безумный мир.
The world was truly mad.

Вот уж воистину дар так дар.
And this gift is truly a gift.

Воистину, то был корабль мертвецов.
Truly this was a ship of the dead.

- Воистину прекрасное прграммирование;
Truly beautiful programming;