Traduzione per "возчик с" a inglese

Возчик с

• driver with
• carter with

Esempi di traduzione.

driver with

Навстречу вышел плотный мужчина в красном вязаном свитере с сильно растянутым воротом и, взяв у возчика книгу, расписался в получении.
A stout man, with a red sweater that sagged generously at the neck, came out and signed the book for the driver.

— Плохо дело, — сказал возчик.
'That's bad,' said the driver.

— В Лондон, разумеется, — сказал возчик.
'London, of course,' said the driver.

— Для простого возчика вам слишком хорошо платят.
For a wagon driver you seem highly paid.

— Верхом ехали, должно быть? — спросил возчик.
'Out riding, maybe?' said the driver

Одноглазый уже вскарабкался на место возчика.
One-Eye was scrambling up to the driver’s seat already.

Некоторые возчики спали на мешках.
Some of the drivers were lying asleep on a pile of sacks.

Возчик был тощий парень, наверное, Сергею ровесник.
The driver was a skinny young man about Sergey’s age.

— Разве я говорил, что мне надо больше? — спросил возчик с некоторым даже возмущением.
'I didn't say I wanted more, did I?' asked the driver, with something like indignation.

по мостовой громыхала телега и возчик покрикивал на лошадь;
a wagon staggered on the paved street, and the driver shouted to his horses;

Дагреф устремил колесницу к ближайшему из двух убегавших возчиков.
Dagref steered the chariot after the closer of the two fleeing drivers.

carter with

Возчик уставился на монету.
The carter stared at it.

Все возчики уже зимуют.
All the carters have stopped for the winter.

— Ты ведь пекарь Возчик?
You're Carter the baker, aren't you?

Возчик покачал головой.
Carter shook his head.

— Нет, но видел Возчика и Кровельщика.
No, but I saw Carter and Thatcher.

Один возчик в белом балахоне предложил ему вишен.
A white-smocked carter offered him some cherries.

— И?.. — спросил он возчика, некоего Чаба Блэкетта.
"Well?" he asked the carter, one Chub Blackett.

– Возчик, отведи моих быков и повозку в церковь!
Carter, take my wagon and oxen into the church.

Возчик от ужаса прижал колени к груди. — Кто?
Carter clutched his knees to his chest in terror. "Who?"

Мне так выходило дешевле, чем нанимать возчика в городе.
it was cheaper than paying a carter from Vysnia to take me home.