Esempi di traduzione.
Семинар обеспечил возможность предложить правовые рекомендации на основе реальных случаев и провести обмен опытом в области международного сотрудничества.
The Workshop provided an opportunity to offer legal advice on the basis of real cases and experience in international cooperation.
В данном контексте государствам-членам Организации Объединенных Наций представлена историческая возможность предложить Организации такие решения, которые могут наилучшим образом удовлетворить потребности мира, безопасности и процветания для всех.
Accordingly, the States Members of the United Nations had the historic opportunity to offer solutions which would enable the United Nations to respond fully to the requirement of peace, security and prosperity for all.
15. Г-н Киффин (Канада) говорит, что поскольку доклад Комиссии представлен в самом начале пятилетнего периода, у Шестого комитета есть прекрасная возможность предложить руководящие указания относительно будущей работы Комиссии.
15. Mr. Kyffin (Canada) said that, since the Commission's report was being presented at the start of a new quinquennium, the Sixth Committee had an excellent opportunity to offer guidance on the Commission's future work.
Решения о включении новых тем следует принимать после тщательного рассмотрения в рамках Комиссии и предпочтительно после того, как государства имели возможность предложить комментарии в Шестом комитете, с тем чтобы результатом работы над выбранными темами стало практическое использование.
Decisions on the inclusion of new topics should be taken after careful consideration within the Commission and preferably after States had had an opportunity to offer comments in the Sixth Committee, so as to ensure that the topics chosen resulted in work of practical use.
— Должно быть, чтобы испытать мою храбрость, — поддразнила она его. — Или чтобы получить возможность предложить утешение.
"To test my bravery, perhaps?" she teased. "Or to create the opportunity to offer comfort?"
Благодаря обмену учебными и методическими пособиями члены Коллегии имеют возможность предложить качественные пособия по приемлемым ценам.
By sharing materials, Panel members are able to offer high-quality materials in a cost-effective manner.
В 2000 году Гана в добровольном порядке вышла из состава Комиссии, с тем чтобы предоставить другим учреждениям возможность предложить свои услуги.
Ghana had withdrawn voluntarily from that Board in 2000 in order to allow other agencies to offer their services.
Совет изыскивает возможности предложить партнерам платформу, которая могла бы облегчить проведение систематического диалога и обмен знаниями с соответствующими партнерами в области развития.
The Council was looking for ways to offer a platform for partners to facilitate a systematic dialogue and knowledge exchange with the relevant development partners.
Ввиду детализированного и сложного характера программ вспомогательных органов Комитет редко имел возможность предложить адекватные политические концепции и руководящие указания.
Because of the detailed and complex programmes of the subsidiary bodies, the Committee has rarely been able to offer an adequate policy framework and guidance.
Он напомнил, что для того, чтобы обеспечить постоянный и окончательный характер возвращений, районы, затронутые внутренним перемещением, должны иметь возможность предложить приемлемые перспективы трудоустройства и экономические возможности.
He recalled that in order to make returns permanent and sustainable, the areas affected by internal displacement must be in a position to offer reasonable employment prospects and economic opportunities.
Как показывает опыт, дополнительная ценность инициативы, касающейся "белых касок", заключается в том, что благодаря ей появляется возможность предложить квалифицированные людские ресурсы в составе подготовленных и комплексных групп.
Experience has shown that an added value of the White Helmets initiative is its capability to offer qualified human resources as part of trained and integrated teams.
- У меня нет возможности предложить вам службу, ...Фрэнсис.
It is not possible for me to offer you employment... Francis.
Знаю я кое-кого, кто, возможно, предложит что-нибудь стоящее.
- I do know someone who might be able to offer something useful.
- У Университета есть возможность предложить студентам уникальный курс...
Wash U has the chance to be one of the first schools in the country to offer a stand-alone course--
Возможно, у меня появится возможность предложить ему меньшее обвинение в обмен на его показания.
I might be in a position to offer him a lesser charge... in exchange for his testimony.
Поэтому, когда я услышал о болезни леди Морганы, я счёл за честь возможность предложить свои услуги.
So when I heard of the Lady Morgana's sickness, I felt honour bound to offer my services.
Если мы победим Эгберта в битве, он, возможно, предложит нам больше как золота, так и земли.
If we defeat Egbert in battle, he may be prepared to offer us more in terms not only of gold, but of land.
Я не могла заставлять его идти на такие перемены, если бы только не имела возможности предложить ему больше, чем мы имели сейчас.
I couldn't press him to make that change unless I was willing to offer him more than what we had now.
– В тот же день я возвращаюсь в столицу и буду счастлив возможности предложить вам удобства моего экипажа и мою защиту в пути.
“I plan to return to town on the same day and will be pleased to offer you the comfort of my own carriage and my protection for the journey.”
Брейстер предъявляет претензии на часть Ладенсиона и, возможно, предложит использовать свои войска в качестве третьей силы, которая встанет между баронской армией и нашей.
Breistler has a claim to part of Ladenscion itself and might seek to offer his forces as compromise occupants to keep the barons" and our armies apart.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test