Traduzione per "возможность жить" a inglese

Возможность жить

• opportunity to live

Esempi di traduzione.

opportunity to live

Он заслуживает возможности жить нормальной жизнью в стране, которая, как было определено, принадлежит ему.
They deserve to be afforded the opportunity to live a normal life in a nation that has been designated as theirs.

Молодые поколения обеих сторон заслуживают того, чтобы им была предоставлена возможность жить в мире и благополучии.
The young generations on both sides deserve to be given the opportunity to live peacefully and in prosperity.

В случае невыполнения этих положений женщины не получат возможности жить на равных началах с мужчинами.
Women will not have the opportunity to live on equal footing with men if these provisions are not implemented.

Старые конфликты попрежнему лишают целые народы возможности жить в условиях мира и безопасности.
Old conflicts persist, denying entire populations the opportunity to live in peace and security.

Более того, все дети, как подтвердил Детский форум, требуют, чтобы им была предоставлена возможность жить детской жизнью.
Indeed, all children -- as the Children's Forum reaffirmed -- demand to be given an opportunity to live their lives as children.

Лишенные своего человеческого достоинства, многие сегодня не имеют возможности жить жизнью, свободной от страха и нужды.
Deprived of their human dignity, many are today denied the opportunity to live lives free from fear and want.

Через некоторое время этим пациентам предоставляется возможность жить в обществе, продолжая оставаться под медицинским наблюдением.
After a while, these patients were given the opportunity to live in a community where they continued to receive medical supervision.

Если не принять необходимых мер предосторож-ности, то будущим поколениям будет отказано в возможности жить в условиях здоровой окружающей среды.
Future generations will not have an opportunity to live in a healthy environment unless the necessary precautions are taken.

Независимо от места рождения все люди заслуживают равной возможности жить в условиях мира, процветания, безопасности и счастья.
Irrespective of where they are born, all people deserve the same opportunity to live in peace, prosperity, security and happiness.

Мы должны настойчиво добиваться успехов в нашей деятельности, с тем чтобы грядущие поколения имели возможность жить в более совершенном мире.
In our endeavours, we must succeed in achieving them, in order to give future generations the opportunity to live in a better world.

У всех вас есть возможность жить истинной жизнью.
Every one of you here has the opportunity to live an authentic life.

- Если нам дают возможность жить своей жизнью независимо от смерти, естественно,
- If they gave us the opportunity to live our lives all over after we died, surely

что ты предоставила мне возможность жить в этом потрясающем городе.
"for giving me the opportunity to live in this astounding city?" (Jeeves) "New York seems more wonderful every day."

За возможность жить и умереть на Стене в наказание за преступление, которого я не совершал?
The opportunity to live and die at the Wall as punishment for a crime I did not commit?

Я благодарна Ему, благословен Он, давший мне возможность жить с тобой в одной комнате.
I am grateful to Him, Blessed is He who has given me the opportunity to live with you in the same room.

Мы должны создать хорошее общество чтобы у бедных была возможность жить в среде где люди работают, чтобы о ни были частью Американской Мечты.
And so you've got to develop a nice community so that the poor have an opportunity to live in an environment where people work, that they're part of the American Dream.

— Бог и возможность жить божественно под его насестом?
God and the opportunity to live divine beneath his perch eh.

— Я хочу дать возможность жить этому пленнику, — сказал Кернус, указывая на меня. — Если его представитель победит, он останется в живых, если нет — он умрет.
"I am giving this prisoner an opportunity to live," said Cernus, indicating me. "If his champion wins, he will live; if his champion loses, he will die."