Esempi di traduzione.
возникающими внезапно бедствиями
sudden-onset disasters
- внезапное повреждение цистерны.
- Sudden tank failure.
С. Другие внезапные бедствия
C. Other sudden-onset disasters
Чем вызвано такое внезапное и необычное изменение?
What was the reason for this sudden change?
Чем же вызвано столь внезапная и необычная перемена?
So why this sudden and unexpected change?
SID: Регистратор внезапного ионосферного возмущения
SID: Sudden Ionospheric Disturbance Monitor
A. Стихийные и другие возникающие внезапно бедствия
A. Natural and other sudden-onset disasters
Шок в результате внезапного кровоизлияния в грудной полости
Shock as a result of sudden hemorrhaging in the chest
Стихийные и другие возникающие внезапно бедствия
Findings Natural and other sudden-onset disasters
В зале наступила внезапная тишина.
A sudden stillness enfolded the room.
Внезапное молчание поразило Землю.
A sudden silence hit the Earth.
И внезапно пальцы его потеплели.
He felt a sudden warmth in his fingers.
Гарри внезапно пришла в голову идея.
Harry had a sudden idea.
Его движение было совсем кошачьим – внезапным и плавным.
His movement was catlike in its sudden fluidity.
Этот внезапный звук заставил нас сильно вздрогнуть.
This sudden noise startled us shockingly;
– Ой! – воскликнул он, внезапно понимая, в чем дело.
“Oh!” he said, with sudden realization.
Он изумился и был даже поражен ее внезапным восторгом.
He was amazed and even struck by her sudden ecstasy.
Она внезапно испугалась его, и страх этот сдавил ей грудь.
A sudden fear of him tightened her breast.
Тоска по Каладану внезапно сдавила грудь.
The longing for Caladan was a sudden pain in his breast.
А потом внезапный разрыв.
And then a sudden break.
Потом — внезапная тишина.
Then sudden silence.
Удивлена ли она его внезапным выходом из ступора, внезапной активностью?
And is she surprised by this sudden break in his torpor, this sudden galvanizing action?
Наступила внезапная тишина.
There was a sudden silence.
Это было так внезапно, неожиданно.
It was sudden, unexpected.
Это было внезапное решение.
It was a sudden decision.
Это было слишком внезапно.
This was too sudden.
– Значит, внезапная болезнь?
“A sudden illness, then?”
Внезапно коммунистическая сторона рухнула.
Suddenly the Communist side collapsed.
Другие возникают внезапно и неожиданно.
Others emerge suddenly and unexpectedly.
- внезапно выходить на проезжую часть;
to step suddenly onto the carriageway;
Однако внезапно начался активный отток ресурсов.
Suddenly, however, there was a large outflow of funds.
Объемы помощи, получаемой такими странами, не должны внезапно сокращаться.
The support they received should not suddenly be reduced.
Стихийные бедствия подобного рода происходят внезапно, без предупреждения.
Such natural disasters occur suddenly, without warning.
В августе внезапно скончался защитник обвиняемого гна Симатовича.
In August, a counsel for the accused Mr. Simatović died suddenly.
В августе 2009 года внезапно скончался защитник гна Симатовича.
In August 2009, a counsel for Mr. Simatović died suddenly.
В некоторых случаях беженцы, ожидающие срочного переселения, внезапно исчезали.
In some cases, refugees awaiting urgent resettlement suddenly disappeared.
Эти заключенные внезапно бросились со двора в проход и захватили надзирателей.
Those inmates suddenly rushed from outside into the passage and overpowered the warders.
И тут она внезапно улыбнулась.
Then she suddenly smiled.
Все произошло совершенно внезапно.
It happened very suddenly.
Квиррелл внезапно поежился.
Quirrell shivered suddenly.
Внезапно поднялся Гэндальф.
Suddenly up stood Gandalf.
Внезапно Гарри вспомнил.
But Harry had suddenly remembered.
Мать внезапно посуровела.
Their mother suddenly became very stern.
Внезапно он остановился и обернулся.
He stopped suddenly and turned around;
— Не надо, Гарри, — внезапно сказал Невилл.
“Don’t, Harry,” said Neville suddenly.
Дамблдор внезапно встал.
Dumbledore stood up rather suddenly.
Внезапно раздался громкий стук.
There was suddenly a loud tapping noise.
– Может, переезд был внезапным, – наконец произнесла Лили. – Внезапным?
“Maybe they had to move suddenly,” Lily said finally. “Suddenly?
Затем, внезапно, — это всегда происходило внезапно — чары были нарушены.
Then suddenly—as suddenly as it had come—the spell was broken.
Внезапно все кончилось.
Then suddenly it was over.
Внезапно все прекратилось.
Suddenly this ceased.
Внезапно все было окончено.
Suddenly it was over.
Внезапно он замолчал.
Suddenly it stopped.
И внезапно я пришел в себя.
And suddenly I was there.
Она случается внезапно.
it happens suddenly.