Traduzione per "вне фермы" a inglese

Вне фермы

• off farm
• off-farm

Esempi di traduzione.

off farm

Возросла не только доля операторов, работающих вне фермы, но увеличился также и объем времени, измеряемый днями, посвященными работе вне фермы (рис. 7).
Not only has the share of operators working off farm grown but the amount of time, as measured in days worked off farm, has increased as well (figure 7).

Кроме того, как представляется, решение работать вне фермы не является чем-то новым.
Moreover, the decision to work off-farm does not appear to be a recent decision.

Если семьи, проживающие на фермах и контролирующие мелкие хозяйства, чаще всего сочетают фермерство с работой вне фермы, то члены домохозяйств, эксплуатирующих крупные фермы, также работают вне ферм.
While households that control residential and small farms most often combine farming and off-farm work, members of households that operate large farms also have chosen to work off-farm.

Некоторые домохозяйства решают, что оператор и его супруга должны работать вне фермы.
Some households decide that both the operator and spouse will hold off-farm jobs.

А другие хозяйства решают, что ни оператор, ни его супруга не должны заниматься работой вне фермы (рис. 8).
Yet other households decide that neither the operator nor the spouse will engage in off-farm work (figure 8).

20. Тогда как работа операторов ферм вне фермы хорошо задокументирована, практические свидетельства того, что работа операторов ферм и членов их семей вне фермы чаще всего является карьерным выбором, а не действием, обусловленным необходимостью поддержания фермерского бизнеса, стали появляться лишь в настоящее время.
20. While off-farm work by farm operators is well documented, empirical evidence is only now emerging to document that off-farm work by operators and members of their households is most often a career choice rather than an action needed to support the farm business.

Ключевой интерес представляет вопрос о том, является ли работа операторов ферм и их супруг/супругов вне фермы решением, связанным с выбором занятия.
Of key interest was whether the off-farm work by operators and spouses was a career-oriented decision.

В целом если брать все фермы, то около двух третей своего рабочего времени операторы ферм проводят вне фермы.
Overall, across all farms, about two-thirds of operator's work time is spent off-farm.