Traduzione per "владельцы плантаций" a inglese

Владельцы плантаций

• plantation owners

Esempi di traduzione.

plantation owners

Многочисленные проблемы возникли в связи с процессом покупки земель у местных землевладельцев, включая белых владельцев плантаций.
The process of buying land from local landowners, including white plantation owners, created many problems.

В соответствии с законом владельцы плантаций обязаны посылать работающих на них детей в школы, однако очень немногие среди них соблюдают это требование.
Plantation owners are legally obliged to send their child workers to school, but very few respect this.

Часто используемый владельцами плантаций субподряд заставляет некоторых работников и членов их семей работать на условиях подряда (статья 7).
The widespread use of subcontracted labour by plantation owners forces some workers and their families to become contractors (art. 7).

Они полностью зависели от этих компаний в вопросах продовольствия, жилья, медицинской помощи и образования и являлись потомками тех первых жителей, которые были завезены на эту территорию маврикийскими владельцами плантаций первоначально в качестве рабов, а затем как наемные работники.
They were entirely dependent on those companies for food, accommodation, medical care and education. They were descended from an original population imported into the territory by Mauritian plantation owners, initially as slave labour and subsequently as contract labour.

Эллегантного владельца плантации, положившего глаз на Нэлли Форбуш.
Ooooh, The dashing plantation owner who has his eye on Nelly Forbush.

У владельцев плантаций было много земли, но работать на ней было некому.
Plantation owners had plenty of land, but nobody to work it.

Не могу дождаться, когда же я съем какую-нибудь хорошую еду, проданную мне клоуном, королём или владельцем плантации.
Oh, I can't wait to eat some good food sold to me by a clown, a king or a plantation owner.

Ну ты знаешь, типа у всех святых есть устаревшие имена, типа владельцы плантаций не хотели, чтобы рабы и дальше поклонялись богам.
You know, all the saints had, like, stage names for the booga-booga gods, 'cause, you know, the plantation owners, they didn't want the slaves worshipping no more.

Сосед и приятель владельца плантации, Гэвин Браун, сообщил, что Северянин Дэн был убит одним из своих рабов, и причиной смерти стала значительная кровопотеря из-за серьёзного повреждения позвоночника. Похоже на топор в спине.
His neighbor and fellow plantation owner Gavin Brown reported that Yankee Dan was killed by one of his slaves, and cause of death was listed as excessive blood loss due to a severed spinal cord.

Только вообрази: владельцы плантации трахали их дочерей и обеспечивали этим детям работу до конца их жизни.
The plantation owners fucked their daughters and gave those children jobs for the rest of their lives.

Это была нетерпимость цивилизованного человека по отношению к варварам, или владельца плантаций к бродячим погонщикам скота, или же, скажем, Каина к Авелю.
It was the intolerance of the civilized for the barbarian, of the plantation owner for the migrant driver of herds, of Cain, indeed, for Abel.

Он читал, что многие владельцы плантаций на острове – довольно состоятельные люди, они разбогатели на торговле ванилью, кофе и гвоздикой, которые выращиваются в этой местности.
He’d read that many of the plantation owners were well-off, growing wealthy through the sale of vanilla, coffee, and cloves that thrived in this region.