Traduzione per "висбийские правила" a inglese

Висбийские правила

• visbian rules
• visby rules

Esempi di traduzione.

visby rules

Более подходящей представляется формулировка из статьи 4 бис Гаагско-Висбийских правил:
The wording in article 4 bis of the Hague-Visby Rules is preferable:

Гаагско-Висбийские правила − Гаагские правила, измененные Брюссельским протоколом 1968 года
The Hague-Visby Rules - The Hague Rules as Amended by the Brussels Protocol 1968

Гаагско-Висбийских правил от 1924 года с изменениями, внесенными на основании Брюссельского протокола 1968 года.
The Hague-Visby Rules of 1924 as amended by the Brussels Protocol of 1968.

В ответ было разъяснено, что при подготовке проекта ММК ставил перед собой цель воспроизвести положения Гаагско - Висбийских правил.
In response, it was explained that the intention of the CMI in preparing the draft was to replicate the Hague-Visby Rules.

Например, Гаагские и Гаагско-Висбийские правила будут применяться только в том случае, когда коносамент выписан или должен быть выписан.
For example, the Hague and Hague—Visby Rules will apply only if a bill of lading has been or is intended to be issued.

14. Эксперт от Германии указал, что ссылки на "Гаагские правила" следует заменить на " Гаагско-Висбийские правила".
14. The expert from Germany noted that references to "Hague Rules" should be corrected as "The Hague-Visby Rules".

Гаагские правила или Гаагско-висбийские правила не будут иметь обязательной силы до тех пор, пока не будет составлен коносамент.
The Hague Rules or Hague-Visby Rules are not binding as long as no bill of lading has been issued.

Использование коносамента или аналогичного товарораспорядительного документа означает обязательное применение к договору перевозки Гаагских и Гаагско-Висбийских правил.
Use of a bill of lading or similar document of title resulted in the Hague and Hague-Visby Rules applying compulsorily to a contract of carriage.

Его формулировка отличается от формулировок аналогичных перечней, включенных в Гаагские правила и Гаагско-Висбийские правила, и потребуется ее интерпретация судами.
The wording differed from that of the similar lists included in the Hague Rules and the Hague-Visby Rules and would need to be interpreted by the courts.

Так называемые Гамбургские правила были задуманы как современный режим ответственности, заменяющий Гаагские и Висбийские правила, однако они не получили всеобщего признания.
The so-called Hamburg Rules were intended as a modern regime to replace the Hague and Visby Rules, but failed to gain universal acceptance.