Traduzione per "визуальный контроль" a inglese

Визуальный контроль

• visual control
• visual inspection

Esempi di traduzione.

visual control

Такие средства визуального контроля, как видеокамеры и устройства для сканирования грузов или транспортных средств, в настоящее время имеются во всех крупных портах и грузовых терминалах.
Visual control devices such as video cameras and cargo or vehicle-scanning devices are now present in all major ports and freight terminals.

visual inspection

Проходит ли персонал металлоперерабатывающих предприятий (складов металлолома, предприятий по переплавке и т.д.) обучение методам визуального контроля и реагирования?
Are personnel in metal processing facilities (scrap yards, smelters, etc.) trained in visual inspection and response?

5) Металлоперерабатывающим предприятиям следует обеспечить обучение персонала методам проведения визуального контроля и принятия мер реагирования в случае инцидентов.
(5) Metal processing facilities should provide training to personnel in visual inspection and response to incidents.

Предупреждение: область, требующая внимания, № 5: Металлоперерабатывающим предприятиям следует обеспечить обучение персонала методам проведения визуального контроля и принятия мер реагирования в случае инцидентов.
Prevention: Area needing attention No. 5: Metal processing facilities should provide training to personnel in visual inspection and response to incidents.

- Как показано в диаграмме А.6 (добавление 1), относительно низкая доля стран-респондентов сообщили о том, что они требуют обучения персонала проведению визуального контроля и принятию мер реагирования в случае инцидентов на металлоперерабатывающих предприятиях.
As shown in figure A.6 (addendum 1), a relatively low percentage of the responding countries indicated that they require training of personnel in visually inspecting and responding to incidents at metal processing facilities.

Их невозможно подвергнуть визуальному контролю.
Those we cannot visually inspect.

Механическая рука манипулятора сняла плутоний со шпинделя и поднесла к Фромму для визуального контроля… Это не было необходимым, но плутоний все равно нужно было переместить для следующей фазы обработки, и Фромм решил посмотреть на него поближе.
The manipulator arm had detached the plutonium from the spindle and moved it for a visual inspection that wasn't really necessary, but the plutonium had to be moved for the next part of the finishing process anyway, and Fromm wanted to see the thing close up.

Это был типичный пример японской технологии, простой и элегантной, только на этот раз она не сработала из-за пониженного напряжения при гальванизации. Хотя образовавшаяся пленка обладала достаточной жесткостью и прошла визуальный контроль, сцепление герметика с металлом оказалось недостаточным. Готовые топливные баки поступали по конвейеру в упаковочное отделение, где их укладывали в картонные коробки и отправляли на склад.
An elegant and fairly typical piece of superb Japanese engineering, only in this case it didn't work because of the bad electrical cable at the steel plant. The coating never really attached itself to the steel, though it had sufficient internal stiffness to hold its shape long enough for visual inspection to be performed, and immediately afterwards the gas tanks proceeded by roller-conveyor to the boxing shop at the end of the small-parts plant.