Traduzione per "видеть друга" a inglese

Видеть друга

• see a friend
• see other

Esempi di traduzione.

see a friend

Что же касается личного отношения, то я хотел бы сказать о том, что мне доставляет большое удовлетворение видеть друга Сингапура на посту Председателя Ассамблеи.
On a more personal note, it gives me great pleasure to see a friend of Singapore presiding over the Assembly.

Я всегда рад видеть друга!
Hi. It's good to see a friend.

— Так хорошо видеть друга, — сказал Оби-Ван.
"It's good to see a friend," Obi-Wan admitted. Bant peered at him.

Все свидетельствовало о том, что последует большой сфабрикованный процесс, а за ним казнь ведущих «троцкистов». Ужасно видеть друга в тюрьме и знать, что ты ничем не можешь ему помочь.
Everything pointed to a huge frame-up trial followed by a massacre of leading 'Trotskyists.' It is a terrible thing to see your friend in jail and to know yourself impotent to help him.

see other

Возможность динамически видеть другие суда АИ-МП реализуется достаточно трудно.
The option to see other AI-IP vessels dynamically can be done but is rather difficult.

стратегический: этот режим позволяет клиенту "видеть" другие суда на более стратегическом уровне, обеспечивая судоводителю возможность принимать решения на долгосрочный период (например, заблаговременно остановить судно ввиду интенсивного судоходства выше или ниже по течению реки).
Strategic: This mode will allow the client to "see" other vessels on a more strategic level. This allows the skipper to make decisions on the longer term (for example to stop early because of heavy traffic upstream or downstream the river).

Мне нельзя видеть другие каналы.
I'm not allowed to see other networks.

И перестала видеть... другие вещи... важные вещи.
And I stopped seeing... other things... important things.

Ты думаешь, я хочу видеть других людей?
You think I want to see other people?

Мы не должны видеть друг друга перед свадьбой.
We're not supposed to see other before the wedding

Мы решили видеть других людей, и я знала, что была возможность--
We agreed to see other people, so I knew there was a possibility he'd...

Когда твоя жена умирает, наверное очень тяжело видеть других людей, влюбленных друг в друга
When your wife dies, It must be depressing To see other people in a loving relationship.

А он сказал, что ты должен видеть других людей... как же он это сказал?
And he had said the day before that you should see other people... How did he put it?

– Ты хочешь сказать, что можно будет видеть других пользователей?
You mean you can see other users?

Мне кажется, я не могу покинуть эту комнату. Я не в состоянии видеть других людей.
I feel as if I couldn’t leave this room, I couldn’t see other people.

он должен был перестать видеть других людей сквозь озлобленность Эйприл.
he had to stop seeing other people through April-embittered eyes.

иметь возможность видеть других псионов, но не иметь возможности прикоснуться, войти в мир, где некроманты практически живут… похоже на пытку.
to be able to see other psions but unable to touch, unable to perform in that space where a Necromance is most fiercely alive… that would be torture.

Через высокие узкие окна она могла видеть другие большие корабли, сотни которых, ряд за рядом, до самого горизонта, продирались в белых брызгах через серо-зелёные волны.
Through the tall stern windows she could see other greatships crashing through the graygreen swells in sprays of white, hundreds of them row on row, stretching to the horizon.