Traduzione per "взял бы" a inglese

Взял бы

• would take
• i took to

Esempi di traduzione.

would take

МАГАТЭ взяло бы на себя верификационные функции по договору.
The IAEA would take on the verification responsibilities of the Treaty.

Я взял бы на себя смелость привлечь внимание к четырем из 13 пунктов постановляющей части проекта резолюции, поскольку они имеют большое значение.
I would take the liberty of drawing attention to 4 of the 13 operative paragraphs, because of their significance.

c) назначение специального докладчика Комиссии, который взял бы на себя выполнение функций Рабочей группы и представлял бы Комиссии доклады о поступающих сообщениях.
(c) The appointment of a special rapporteur of the Commission who would take over the function of the Working Group and report to the Commission on the communications received.

Кроме того, она подчеркнула важность взаимодействия с профильными министерствами и необходимость наличия персонала с соответствующими навыками и квалификацией, который взял бы на себя ответственность за процесс реформ.
Furthermore, she underscored the importance of engagement with line ministries, and the need to have staff with the required skills and competencies who would take reform processes on board.

Испания считает, что в будущем году Миссии было бы целесообразно разработать план переходного периода, выявляющий те гватемальские учреждения и организации, которые взяли бы на себя функции МИНУГУА.
Spain deems it advisable that next year the Mission draw up a transition plan identifying the Guatemalan institutions and organizations that would take over MINUGUA's functions.

Управление людских ресурсов Секретариата взяло бы на себя связанные с людскими ресурсами функции, выполняемые в настоящее время Канцелярией Специального советника в целях улучшения положения женщин в Секретариате и системе Организации Объединенных Наций.
The Office of Human Resources Management of the Secretariat would take over the human resource functions, currently performed by the Office of the Special Adviser, aimed at improving the status of women in the Secretariat and the United Nations system.

А затем я взял бы тебя сзади.
And then, I would take you from behind.

Кельвин взял бы жесткие диски, сделал доработки.
Calvin would take the hard drives, do revisions.

Вы ведь действительно взяли бы меня с собой?
You really would take me with you, - wouldn't you?

Никто больше не взял бы его, вот я и вызвался.
Nobody else would take it, so I volunteered.

Я хочу сказать, мой адвокат взял бы это на заметку.
I mean, my attorney friend would take that under advisement.

Господин комвзвода, правда, Владек взял бы на плечо, прицелился и...
Platoon leader, sir, Wladek would take it on his shoulder, I'd aim...

Я взяла бы его с собой, если бы ты не мешал.
I would take him with me if it weren't for you.

Ей нужен был невиновный дурак, который взял бы вину на себя.
She had to know some innocent jerk would take the fall.

Если бы проводилась Олимпиада по худшим идеям, эта взяла бы золото!
If bad ideas were an olympic event, - this would take the gold.

Я взял бы эти деньги, торговал акциями и был бы чертовски богат.
I would take that money to trade stocks. I'd certainly be rich.

Кто взял бы на себя обязанности директора?
Who would take the Director’s place?

– И папа взял бы с собой маму?
“ And dad would take mom with him?”

Такую вещь он, конечно, взял бы с собой на Фазу.
of course he would take that to her in Phaze.

- Если бы я хотел тебя напугать, то взял бы с собой сегодня.
If that were it, I would take you out tonight,

i took to

Но мы взяли ее – я взяла – до того, как она была передана по назначению.
But we took it – I took it – before it was delivered.