Traduzione per "взи" a inglese

Взи

• take
• ctb

Esempi di traduzione.

take

В этой связи мы особо отмечаем решимость президента Ширака завершить французские испытания не позднее мая 1996 года и подписать договор о ВЗИ не позднее осени 1996 года.
In this regard, we take particular note of President Chirac's strong commitment to end the French testing no later than May 1996 and to sign a comprehensive test-ban treaty no later than the fall of 1996.

В этой связи мы принимаем к сведению твердую решимость президента Ширака завершить французские испытания не позднее мая 1996 года и подписать договор о ВЗИ не позднее осени 1996 года.
In this regard, we take note of President Chirac's strong commitment to end French testing no later than May 1996 and to sign a CTB Treaty no later than the fall of 1996.

Я хотел бы подчеркнуть, что мы серьезно воспринимаем эти принципы, мы их уважаем и будем уважать будь то в вопросе об испытаниях или и в других вопросах, будь то в плане существа или в связи с графиком переговоров по ВЗИ, будь то в более общем плане выполнения наших обязательств в области нераспространения и разоружения.
I would like to emphasize that we take these principles seriously, we respect them and we will respect them, on the question of tests and on the other questions, whether it be a matter of substance, of the timetable for the negotiation of a CTBT or, more generally, of the discharge of our non-proliferation and disarmament responsibilities.

ctb

Мы расцениваем договор о ВЗИ главным образом как политический документ.
We see the CTB treaty as essentially a political instrument.

Новая отсрочка с принятием договора может оказаться равносильной срыву ВЗИ.
A treaty once more deferred may be a CTB denied.

Подписание договора о ВЗИ в следующем году является смелой, но реальной целью.
Signing the CTB treaty next year is a bold but attainable aim.

Мы не должны капризно отворачиваться от ВЗИ лишь потому, что оно стало наконец досягаемым.
We should not perversely veer away from the CTB because it is at last within reach.

- обнадеживающего прогресса, достигнутого на переговорах по ВЗИ с момента их официального открытия 25 января с.г.;
-- the encouraging progress recorded in the CTB negotiations since they formally opened on January 25;

Я рада, что в этом году Конференция по разоружению предпримет дополнительные усилия для продвижения работы по договору о ВЗИ.
I am pleased that the CD will make an extra effort this year to advance work on the CTB Treaty.

Г-н Председатель, ВЗИ был первым пунктом повестки дня этого форума со времен его самых первых заседаний.
The CTB has been the first item on the agenda of this body from its inaugural meetings.

Мы также приветствуем неоднократные призывы Президента Клинтона относительно достижения договора о ВЗИ в кратчайшие возможные сроки.
We also welcome President Clinton's repeated calls for achieving a CTB treaty at the earliest possible time.

Как это хорошо известно Вашим предшественникам, история ВЗИ является длинной и тернистой, и она по-прежнему не имеет достойного завершения.
As our predecessors know all too well, the CTB's history is long and tortuous; and still it lacks a worthy conclusion.