Traduzione per "ветви и листья" a inglese

Ветви и листья

• branches and leaves

Esempi di traduzione.

branches and leaves

Из этого семени сформировались корни и ствол человеческой расы и ветви и листья всех многочисленных религиозных объединений, составляющие более крупное мировое древо человечества.
From that seed came the roots and trunk of the human race and the branches and leaves of all of the many religious families that make up the larger human world tree.

Ветвей и листьев... морского салата, огромных лишайников...
The branches and leaves..." "Sea-lettuce, vast lichens..." Wake up, Lis!

Ветви и листья казались красными в свете пламени.
Branches and leaves reddened in the glow of the flames.

Всю свою жизнь он был окружён деревьями, ветвями и листьями.
All his life he’d been surrounded by trees and branches and leaves.

Поток воздуха хлестнул по ветвям и листьям, и все успокоилось.
Battered atmosphere whipped branches and leaves. Then all was still.

по ветвям, цветам, листьям заскакали веселые искры.
merry sparks galloped across the branches, flowers, leaves.

Мы медленно продвигались среди переплетенных ветвей и листьев.
Slowly we pushed in among the fretted network of branches and leaves.

Али Лин вздохнул, довольно оглядев окружающие ветви и листья.
There.Ali Lin sighed, gazing contentedly on the branches and leaves around them.

Ветви и листья наклонились к земле и опали под безжалостным невидимым натиском гамма-лучей.
Branches and leaves bowed down and curled up beneath the relentless invisible onslaught;

У них там настоящий город на деревьях — до тысячи хижин из ветвей и листьев.
They got us soon to this town of theirs – about a thousand huts of branches and leaves in a great grove of trees near the edge of the cliff.

Зрение проницало завесу ветвей и листьев, двери и переборки станции, как игла – марлю.
Vision penetrated the veil of branches and leaves, the station’s door and bulkhead, like a gauze needle.