Traduzione per "вести списки" a inglese

Вести списки

• keep lists
• maintain lists

Esempi di traduzione.

keep lists

Правительства могли бы взять на себя обязательство вести списки подходящих кандидатур из числа кадровых офицеров для выбора Организацией Объединенных Наций.
Governments could undertake to keep lists of suitable serving officers for selection by the United Nations.

Подготовка инспекторов будет осуществляться государствами-участниками либо самостоятельно, либо в рамках программ двустороннего сотрудничества, и организация будет вести списки инспекторов, предоставляемых в ее распоряжение каждым государством-участником.
The training of inspectors will be conducted by States parties either independently or within a framework of bilateral cooperation and the organization will keep lists of inspectors presented by each State party.

maintain lists

7. Вдобавок к проведению инспекций Генеральный секретарь уполномочен получать и вести списки национальных экспертов, оборудования и лабораторий, которые могут быть использованы при проведении расследования.
7. In addition to the carrying out of inspections, the Secretary-General was mandated to obtain and maintain lists of national experts, equipment, and laboratories which may be used in the conduct of the investigation.

125. В связи с подпунктом 1(d) была высказана обеспокоенность тем, что это положение, возможно, налагает на поставщика сертификационных услуг обязательство вести списки возможно скомпрометированных данных для создания подписи или публиковать уведомления, содержащие информацию о соответствующих уведомлениях, полученных от подписавших.
In connection with subparagraph (1)(d), the concern was expressed that the provision might impose upon the certification service provider the obligation to maintain lists of possibly compromised signature creation data or to issue notices in connection with notices to that effect received from signatories.

С учетом этой цели к Генеральному секретарю в резолюции 42/37 C была также обращена просьба составить и вести списки направляемых государствами-членами квалифицированных экспертов, которые могли бы незамедлительно предоставить свои услуги для проведения таких расследований, и лабораторий, располагающих возможностями для проведения анализов на присутствие агентов, применение которых запрещено.
Pursuant to the above objective, the Secretary-General was also requested, in resolution 42/37 C, to compile and maintain lists of qualified experts provided by Member States whose services could be made available at short notice to undertake such investigations, and of laboratories with the capability to undertake testing for the presence of agents the use of which was prohibited.

5. Резолюция далее просила Генерального секретаря "с помощью квалифицированных экспертов, предоставляемых заинтересованными государствами-членами, продолжать разработку технических принципов и имеющихся в его распоряжении процедур для своевременного и эффективного расследования таких сообщений о возможном применении... бактериологического (биологического) или токсинного оружия" и " ... составить и вести списки направляемых государствами-членами квалифицированных экспертов, которые могли бы незамедлительно предоставить свои услуги для проведения таких расследований, и лабораторий, располагающих возможностями для проведения анализов на присутствие агентов, применение которых запрещено".
5. The resolution further asked the Secretary-General "with the assistance of qualified experts provided by interested Member States, to develop further technical guidelines and procedures available to him for the timely and efficient investigation of such reports of the possible use of ... bacteriological (biological) or toxin weapons" and "... to compile and maintain lists of qualified experts provided by the Member States whose services could be made available at short notice to undertake such investigations, and of laboratories with the capability to undertake testing of the presence of agents the use of which is prohibited".