Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Именно в этот – более или менее – момент один из членов экипажа получил громадный синяк на верхней руке.
It was of course more or less at this moment that one of the crew sustained a nasty bruise to the upper arm.
С целью сохранения легкой завесы тайны над происходящим, читателю не будет заранее сообщено, на чьей верхней руке появился синяк.
In order that some sense of mystery should still be preserved, no revelation will yet be made concerning whose upper arm sustained the bruise.
Последствия ужасных ракетных ударов, которые вскоре будут нанесены древней автоматической защитной системой, окажутся не столь уж и разрушительны: дело кончится всего-навсего тремя разбитыми чашками, повреждением мышиной клетки, синяком на чьей-то верхней руке, а также несвоевременным рождением и внезапной кончиной горшка с петуниями и невинного спермацетового кита.
The deadly missile attack shortly to be launched by an ancient automatic defence system will result merely in the breakage of three coffee cups and a micecage, the bruising of somebody’s upper arm, and the untimely creation and sudden demise of a bowl of petunias and an innocent sperm whale.
Двумя верхними руками подняв голографический куб над головой, Селия обошла сцену развязной походкой танцовщицы.
On the stage, Celia was using her two upper arms to hold the holocube above her head and parading along the perimeter of the stage in her haughty dancer's stride.
Мы поцеловались в обе щеки, потом я притянула ее к себе, обняв, и она обхватила меня верхними руками за плечи, нижними за талию.
We kissed each other twice on both cheeks, then I drew her into the circle of my arms and she hugged me across the shoulders with her upper arms, around the waist with the smaller lower ones.
Её блоки были так медленны, что она едва успевала отражать пушечные выстрелы. Ей пришлось махнуть верхними руками в сторону дроидов и обесточить их.
Her blocks and parries came so slowly that she was barely able to deflect the cannon bolts and she was forced to swing her upper arms toward the droid and drain its power.
Тони кивнул и начал первым спускаться по лестнице, поддерживая одной верхней рукой Энди, которого Клэр держала в нижних руках, скользя по ступенькам всем телом.
Tony gulped, nodded, moved quickly onto the ladder, sparing one upper arm to help support Andy, whom Claire held in her lowers, her upper hands slapping down the rungs.
Он чуть было не прибавил: «Поднимите вверх руку», но вовремя сообразил, что здесь такое предложение было бы неуместно. Несколько учеников, решив эту задачу, в знак готовности скрестили верхние руки на груди (вместо того, чтобы поднять их). Лео кивнул Тони:
He almost added, Raise your hand, before realizing what a particularly unintelligible directive that was here. Several of the red-clad students solved the dilemma for him by crossing their upper arms formally across their chests instead, looking properly hesitant. Leo nodded toward Tony.
Как раз в это время квадди и планетник вставляли там в раму новое – возможно, более огнеупорное – стекло; неподалеку еще один квадди в желтом заканчивал ремонт мониторов. Рядом со своего служебного гравикресла за ним угрюмо наблюдал, скрестив верхние руки на груди, квадди в форме службы безопасности.
A quaddie and a downsider were just collaborating on raising a new, possibly more plasma-fire-resistant, window into place in its frame; beyond, another yellow-clad quaddie could be seen putting the finishing touches on a monitor array while a uniformed quaddie in a Security floater, upper arms crossed, watched glumly.
В небольшом количестве атомов баланс давал чаевые к сильной силе создание их очень устойчивый,но когда у электромагнитной силы была верхняя рука они были неотъемлемо непостоянны.
In some atoms, the balance tipped towards the strong force making them very stable but when the electromagnetic force had the upper hand they were inherently unstable.
Верхней рукой она отвела черную прядь со лба.
An upper hand shoved a strand of black hair out of her sparkling eyes.
Сложив верхние руки домиком, она поглядела на него испытующе прищуренными глазами.
She tented her upper hands, regarding him through narrowed eyes.
Она погладила мою щеку левой верхней рукой – своей ведущей рукой.
She touched my face with her left upper hand, her dominant hand.
женщина-квадди повернула верхнюю руку ладонью вверх, приглашая офицера безопасности говорить первым.
the quaddie woman opened an upper hand in a gesture of invitation to the security officer.
Одна из верхних рук поднялась и оперлась на сверкающий барьер неподалеку от руки наемника. – Неужели?
One upper hand rose to rest on the sparkling barrier not far from Bel's. "Are you?
– Правильно, – сказала Сильвер и, резко оттолкнувшись от кушетки верхними руками, вытянула нижние.
“Right.” Silver pulled herself up by her upper hands on her headrest, swung her lowers free, and hesitated.
Лицо Тони за спиной доктора Еи расплылось в улыбке и он торжествующе поднял верхние руки.
Tony’s face split in a delighted grin, beyond Dr. Yei’s shoulder. His upper hands clasped in a gesture of victory.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test