Traduzione per "ведение домашнего" a inglese

Ведение домашнего

• housekeeping
• homemaking

Esempi di traduzione.

housekeeping

Услуги по ведению домашнего хозяйства
Domestic housekeeping services

Предоставляются услуги по ведению домашнего хозяйства и организации социальных мероприятий.
Housekeeping services and social activities are provided.

b) внедрения рациональных методов ведения домашнего хозяйства и ремонтно-технического обслуживания;
(b) Good housekeeping practices and good maintenance routines;

При этом воспитание детей и ведение домашнего хозяйства признается общественно полезным трудом.
At the same time, child-rearing and housekeeping are recognized as socially useful work.

Времена, когда роль женщин ограничивалась ведением домашнего хозяйства, безвозвратно ушли в прошлое.
The time in which a woman’s role was limited to housekeeping had passed.

Помимо этого, на плечах женщин по-прежнему лежит основное бремя ведения домашнего хозяйства.
In addition, the burden of housekeeping still falls, by and large, upon women.

h) рациональные методы ведения домашнего хозяйства (например, регулярное обслуживание, надлежащий контроль).
(h) Good housekeeping (e.g. good maintenance, good control).

:: недостаток стимулов к экономному ведению домашнего хозяйства, включая проявление заботы об эксплуатации оборудования;
:: Lack of incentives for good housekeeping including careful maintenance of equipment;

Что-то слишком много баксов за ведение домашнего хозяйства.
MAIDS. IT A LOT OF BUCKS FOR LIGHT HOUSEKEEPING.

Похоже, доктор Елтин не придаёт большее значение ведению домашнего хозяйства.
Looks like the good Dr. Yeltin doesn't believe in good housekeeping.

Мужчины могут называть это финансовой ответственностью, а женщины - хорошим ведением домашнего хозяйства.
A man might call it fiscal responsibility, a woman might call it good housekeeping.

Немного о ведении домашнего хозяйства, в этой школе есть туалетные комнаты я обращаюсь в оcновном к тому джентльмену позади.
Little bit of housekeeping, this school does have toilet facilities. That one was mainly aimed at the gentleman at the back.

Видите ли, перед вами тот человек, кто не только готов взять это на себя, но и наслаждается тем – как он уверен - успехом своего прошлого предприятия по ведению домашнего хозяйства.
You see before you one who is not only prepared to undertake it, but who is also basking in what he believes to be the success of his last housekeeping enterprise.

– И какой у вас имеется опыт в ведении домашнего хозяйства?
And what experience have you had as a housekeeper?

— Ну, стоит принять к сведению, что я совершенный профан по ведению домашнего хозяйства, но если ты не возражаешь, то добро пожаловать в гости.
"Keep in mind that I'm an utter incompetent when it comes to housekeeping, but it you don't mind, then you're welcome.

Она стояла рядом с твоей бабушкой, едва доставая головою ей до плеча, щупленькая, в одном из брошенных теткою платьев, которые мисс Роза укоротила себе по росту, хотя никто никогда не учил ее шить — равно как она взяла на себя ведение домашнего хозяйства и предложила обучить этому Джудит, хотя никто никогда не учил ее ни стряпать, ни вообще делать что-либо, кроме как подслушивать у закрытых дверей; стояла, повязав голову платком, словно ей было не пятнадцать лет, а все пятьдесят, смотрела на племянника и говорила: «Ой...
She was standing there beside your grandmother, her head hardly reaching your grandmother's shoulder, thin, in one of the dresses which the aunt had left in the house and which Miss Rosa had cut down to fit herself, who had never been taught to sew either, just as she had assumed the housekeeping and offered to teach Judith to do the same, who had never been taught to cook nor taught to do anything save listen through closed doors, standing there with a shawl over her head like she might have been fifty instead of fifteen, looking after her nephew and saying, 'Why...

homemaking

Все это прямо затрагивает главную роль женщины в ведении домашнего хозяйства.
These directly affect women's role as principal homemakers.

К сожалению, ведение домашнего хозяйства пока не входит в мировую экономическую статистику и такой работе не присваивается никакая стоимость в денежном выражении.
Unfortunately, homemaking is not yet included in world economic statistics and no monetary value is placed on such work.

Чрезвычайно важно высоко оценивать вклад женщин в объединении жизни семьи и общества за счет ведения домашнего хозяйства и отражать его в мировой статистике.
It is crucial that the contribution of women to integrating the family and society through homemaking be appreciated and reflected in world statistics.

Согласно статистическим данным ЕЭК, более 90% женщин, не относящихся к экономически активному населению, называют ведение домашнего хозяйства основной причиной отказа от экономической активности.
According to ECE statistics, over 90 per cent of economically-inactive women cite homemaking as the reason for inactivity.

Мы поддерживаем финансовую стратегию, которая признает существенный вклад в благосостояние народов, вносимый женщинами, которые занимаются воспитанием детей и ведением домашнего хозяйства.
We support fiscal policies that recognize the major contribution made by women in child-rearing and homemaking to the well-being of nations.

224. Комитет считает, что сохраняющиеся культурные стереотипы, закрепляющие за женщинами обязанности по ведению домашнего хозяйства и уходу за детьми, выступают препятствием на пути полного осуществления Конвенции.
224. The Committee considers that persisting cultural stereotypes of women as homemakers and child-rearers constitute an impediment to the full implementation of the Convention.