Traduzione per "вассальная зависимость" a inglese

Вассальная зависимость

sostantivo

• vassalage
• allegiance

Esempi di traduzione.

vassalage sostantivo

В это время исчезает вассальная зависимость от Генуи.
At that time, any links of vassalage with Genoa disappeared.

Это выбор между принципом равенства государств и навязыванием малым государствам вассальной зависимости". (Там же, стр. 25 английского текста)
It is a choice between the principle of the equality of States and the imposition upon small Powers of the bonds of vassalage.” (ibid., p. 25)

а) до прихода европейцев - по мнению казаманских деятелей, политико-административной территориальной единицы под названием "Казаманс" не существовало; территорию нынешних Сенегала, Гамбии и Гвинеи-Биссау занимали королевства и/или общинные союзы, организованные на этнической основе или имевшие отношения вассальной зависимости, союза или просто соседства, под такими названиями, как Джолоф, Кайор, Сине, Гада, Каза, Габу, Канту, Пачона и т.д.;
(a) Pre-European: according to the Casamance leaders, there was no such political or administrative territorial entity as "Casamance"; Senegambian and Guinean territory was made up of kingdoms and/or villages organized along ethnic lines or linked by bonds of vassalage, alliance or mere proximity, and with names such as Joolof, Cayor, Sine, Gadam, Kasa, Gabou, Kantou, Patchona, etc.;

1435: Бургундия и Остенбург освобождаются от вассальной зависимости от Франции.
1435: Burgundy and Ostenburg break their vassalage to France.

Но Раймонд не знал точно, одинаковы ли сроки вассальной зависимости в Англии и Франции.
However, Raymond was aware that he did not really know whether the terms of vassalage were the same in England as in his country.

…Освободившись в 1453 году от вассальной зависимости от Франции, герцоги Остенбургские пытались удержать зыбкое равновесие, балансируя между Францией, Германией и Бургундией.
… Released from vassalage to France in 1453, the Dukes of Ostenburg struggled to maintain a difficult equilibrium between France, Germany and Burgundy.

Им надлежало быть одним из звеньев в длинной цепи вассальных зависимостей, которая связывала императора через князей, герцогов и младших баронов с самым последним из крестьян.
They could only form part of that continuous chain of vassalage which connected the Emperor, through the princes, the dukes and the lesser baronage, to the humblest of the peasantry.

— Йо, я понимаю, о чем ты, — глубокомысленно кивнул Вэн. — Эта ваша элабонская система вассальной зависимости делает вас такими щепетильными в вопросах ранга и чести, что я вообще удивляюсь, как вам тут что-то удается.
“Aye, I can see that one,” Van said with a sage nod. “This setup of vassalage you Elabonians have makes you so sticky about rank and honor that it’s a wonder you ever get anything done.

С моей стороны это был знак признательности за все то, что Акки сделал для меня, он помог мне получить мое царство после смерти Думузи. И эта клятва навеки освободила меня от настоящей вассальной зависимости.
It was my way of acknowledging what Agga had done for me in years past, when he helped me gain my kingship upon the death of Dumuzi, and it freed me forever from any real sort of vassalage.

Тихон Иеремеевич сохранил верность своему ремеслу, только теперь шпионил и вынюхивал не во вред Бубенцову, а исключительно ради его пользы — очень возможно, что, будучи человеком дальнего ума, углядел в подобной смене вассальной зависимости для себя выгоду.
Tikhon Ieremeevich remained true to his trade, only instead of spying on and nosing things out against Bubentsov, he now did so exclusively for his benefit—it is quite possible that being a man of far-seeing intelligence, he had identified some advantage to himself in such a change of vassalage.

пренебрегая слабыми попытками английского государственного совета ограничить их произвол, они укрепляли свои замки, увеличивали число вассалов, принуждали к повиновению и вассальной зависимости всю округу; каждый феодал стремился собрать и возглавить такое войско, которое дало бы ему возможность стать влиятельным лицом в приближающихся государственных потрясениях.
despising the feeble interference of the English Council of State, fortifying their castles, increasing the number of their dependants, reducing all around them to a state of vassalage, and striving by every means in their power, to place themselves each at the head of such forces as might enable him to make a figure in the national convulsions which appeared to be impending.

allegiance sostantivo

К сожалению, мы вынуждены констатировать, что Сомали, несмотря на относительное спокойствие, становится страной, в которой национальное примирение и формирование правительства, основанного на широком консенсусе, по-прежнему сомнительно вследствие неустойчивых отношений между кланами, основанных на вассальной зависимости.
Unfortunately, we are forced to state that despite the relative calm there, Somalia has become a country where national reconciliation and the establishment of a Government based on broad consensus are still hypothetical owing to fluctuating allegiances among the clans.

Он хотел дать понять Вестабулу, что знает о вассальной зависимости амнионов.
He wished Vestabule to understand that he was certain of the Amnioni’s allegiances.

Многие предпочитали голодную смерть вассальной зависимости от государства земледельцев и торговцев.
Many would choose to starve before giving allegiance to an agrarianmerchant state.

Я не смог воодушевить Стефана, даже когда к концу марта архиепископу Теобальду было позволено навестить его, чтобы испросить разрешения передать свою вассальную зависимость императрице.
I could not rouse Stephen, even when toward the end of March, Theobald the archbishop was allowed to visit him to ask his permission to transfer his allegiance to the empress.

Толпа вокруг него начинала метаться на короткое мгновение, затем, когда вассальная зависимость переходила к другому бого-королю поблизости, наступление продолжалось.
The mass around him would falter, momentarily, in its advance, then, as the individual normals of the fief shifted allegiance to other local God Kings, it would drive forward again.

Вся Восточная Нортумбрия теперь принадлежала им, Западная Нортумбрия находилась в вассальной зависимости, а дальше они собирались завоевать Мерсию, королевство, лежащее в самом центре английских земель.
All eastern Northumbria belonged to them, western Northumbria offered grudging allegiance, and now they planned to take Mercia, which was the kingdom at England’s heartland.

Примерно у сотни тысяч звезд были постоянные связи с Империей, в несколько раз большее число звездных систем ограничивалось периодическими связями, но теоретически находилось в вассальной зависимости от Империи.
A bare 100,000 were directly concerned with the Imperium, a few multiples of that number might have some shadowy contact and owe a theoretical allegiance. Consider a single planet;

— Причина, по которой адмирал Ниткер должен подтвердить свою вассальную зависимость, не в том, что королевство попросту сокрушит его, если он не сделает этого, — проговорил Гаррик. — Хотя, безусловно, это может произойти — если один из наших общих врагов не расправится с ним в первую очередь.
"The reason that Admiral Nitker should return to his allegiance," Garric said, "isn't that the kingdom will crush him if he doesn't—though assuredly the kingdom will crush him if one of our common enemies doesn't do it first."

Вы говорите так, как будто вассальная зависимость наших подданных, – это такая вещь, которую можно сбросить или надеть, словно цепь на сокола? – Наемную клячу мы подгоняем хлыстом и шпорами, сир, – ответил Чандос, – но с породистым и горячим конем мы обращаемся бережно и ласково, чаще уговариваем, чем принуждаем.
You speak as though the allegiance of our people were a thing which might be thrown off or on like a falcon's jessel." "With a sorry hack one uses whip and spur, sire," said Chandos; "but with a horse of blood and spirit a good cavalier is gentle and soothing, coaxing rather than forcing.