Traduzione per "важно подчеркнуть" a inglese

Важно подчеркнуть

• it is important to emphasize
• important to stress

Esempi di traduzione.

it is important to emphasize

Важно подчеркнуть взаимный характер обязательств.
It was important to emphasize the mutual nature of commitments.

Важно подчеркнуть, что этот перечень отнюдь не является исчерпывающим.
It is important to emphasize that this list is far from exhaustive.

В связи с политикой гарантирования равного участия важно подчеркнуть следующее:
With regard to affirmative actions, it is important to emphasize that:

Не вдаваясь в этот вопрос, важно подчеркнуть эту неоспоренную оговорку.
Without getting into that issue, it is important to emphasize the undisputed caveat.

Важно подчеркнуть точки совпадения взглядов, а не разногласий.
It was important to emphasize points of agreement, rather than discord.

Важно подчеркнуть, что подготовка к специальной сессии представляет собой процесс.
It is important to emphasize that preparation for the special session is a process.

Важно подчеркнуть, что по существу они носят условный и временный характер.
It is important to emphasize the essentially conditional and provisional nature of countermeasures.

На том же дыхании важно подчеркнуть, что нынешний уровень помощи недостаточен.
In the same breath, it is important to emphasize that the current level of assistance is inadequate.

Важно подчеркнуть, что срок действия Киотского протокола не <<истекает>> в 2012 году.
It was important to emphasize that the Kyoto Protocol did not "expire" in 2012.

Также важно подчеркнуть, что стремление к миру является общепризнанным фактом.
It is also important to emphasize that the desire for peace is one that is universally recognized.

Также важно подчеркнуть, что описание событий в таком виде – художественный вымысел.
It is also important to emphasize that the story in its present form is fiction.

important to stress

Кроме того, важно подчеркнуть причину пересмотра.
In addition, it is important to stress the reason for the revision.

Важно подчеркнуть, что речь идет лишь об оценочных данныхf.
It is important to stress that this is only an estimate.f

Важно подчеркнуть, что речь идет лишь об оценочных данных.
It is important to stress that this is only an estimate.

По ее мнению, важно подчеркнуть масштабы проблемы.
She considered that it was important to stress the magnitude of the problem.

Важно подчеркнуть, что эти варианты решения не являются взаимоисключающими.
It is important to stress that these options are not mutually exclusive.

Важно подчеркнуть, что нашей стране не известно явление терроризма.
It is important to stress that there is no terrorism in Burkina Faso.

167. Важно подчеркнуть, что данное понимание не является оговоркой.
167. It is important to stress that this understanding is not a reservation.

4. Вместе с тем важно подчеркнуть следующие два аспекта.
4. However, it is important to stress two points.

Важно подчеркнуть, что ответ будет предоставляться на добровольной основе.
It is important to stress that the reply will be provided on a voluntary basis.

Важно подчеркнуть, что косвенные доказательства не должны подменять прямые доказательства.
It was important to stress that circumstantial evidence should not be a substitute for direct evidence.

ОТ АВТОРА Поскольку прототипами некоторых героев романа являются реальные исторические личности, а территории, упоминаемые здесь (например, Гильф-эль-Кебир и окружающая его пустыня), существуют на самом деле и были исследованы в 1930-е годы, важно подчеркнуть, что эта история вымысел.
While some of the characters who appear in this book are based on historical figures, and while many of the areas described – such as the Gilf Kebir and its surrounding desert – exist, and were explored in the 1930s, it is important to stress that this story is a fiction and that the portraits of the characters who appear in it are fictional, as are some of the events and journeys.