Traduzione per "в той степени" a inglese

В той степени

• to the extent

Esempi di traduzione.

to the extent

Кроме того, в той степени, в какой это позволят наличные ресурсы, правительство будет:
In addition, to the extent that resources permit, the Government will:

:: Стандартизация нормирование сроков в той степени, в какой это позволяют договоры;
:: Standardized deadlines to the extent that the treaties allow;

Они были учтены в тех случаях и в той степени, когда это было возможно.
They comments have been taken into account wherever and to the extent possible.

Такая информация имеет силу в той степени, в какой это допускается законом.
Such information is effective to the extent permitted by law.

необходимость уважения традиционной практики в той степени, в какой это совместимо с международными нормами.
Respecting customary practices, to the extent compatible with international standards.

Слова <<в том объеме, в каком>> следует заменить словами <<если и в той степени, в какой>>. (Республика Корея)
The words "insofar as" should be replaced by the phrase "if and to the extent that". (Republic of Korea)

Число абортов за последние годы снизилось, хотя и не в той степени, в какой хотелось бы.
Over the last few years, abortion rates have fallen but not to the extent desired.

Только в той степени, в какой оно влияет на людей.
Except to the extent that it influences people.

– В той степени, в которой Внешники – хуже.
To the extent that the Outsider alternative looks worse.

Похоже, у нас с ней есть некоторые общие враги — в той степени, в которой она хотела со мной говорить.
It seems we share some enemies, to the extent that she wished to speak with me.

Для нее природа ограничивалась городскими крысами, голубями и белками — и интересовала ее только в той степени, в какой помогала расследовать преступления.
Her wildlife was the rats and pigeons and squirrels of the city – and only to the extent they were useful in helping her and Rhyme in their forensic work.

Различные сверхпрограммные действия Келлога, как убийство, кража, адюльтер, интересуют меня только в той степени, в какой помогут найти Эми.
Kellogg’s various extracur­ricular activities, like murder, theft, adultery, don’t interest me except to the extent that they might lead me to Amy.

Ибо если я интересен вам ровно в той степени, в какой я – не один из вас, результатом вашего стремления меня воспитать, превратить в доброго гражданина Нюрнберга, станет одна лишь потеря интереса.
For if I am interesting to you precisely to the extent that I’m not one of you, then your desire to civilize me, to turn me into a good citizen of Nuremberg, can lead to nothing but loss of interest.