Traduzione per "в реальной практике" a inglese

В реальной практике

• in real practice

Esempi di traduzione.

in real practice

Цели развития тысячелетия являются не просто лозунгами, а реальной практикой.
Millennium Development Goals are not slogans but real practice.

Однако реальная практика является в высшей степени разнообразной и сложной.
Yet real practices are in fact enormously diverse and complex.

Совместное применение этих стандартов все больше становится реальной практикой современных фирм во всем мире.
Modern companies throughout the world are increasingly combining these standards in real practice.

Миру необходимо содействовать целостным образом как с точки зрения идеологии, так и реальной практики, как в наших умах, так и в повседневной жизни.
Peace will need to be cultivated in a holistic manner, both in terms of ideology and of real practice, both in our minds and on the ground.

Возложенный на ЮНЕСКО мандат предусматривает устранение отчуждения, недоверия и неуважения между культурами путем поиска и формирования реальной практики ведения диалога, действительно культуры диалога.
The mandate of UNESCO is to reduce distances, distrust and disrespect between cultures through the pursuit and development of a real practice, indeed a culture, of dialogue.

9. Реальная практика проведения электронных торгов и выставления электронных счетов свидетельствует о том, что, когда та или иная сторона ставит свою электронную подпись под каким-либо документом, используя для этого соответствующее программное обеспечение, возникает ряд проблем, связанных с обеспечением его функциональной совместимости:
9. The real practice, both in eTendering and eInvoicing domains, shows that a number of interoperability problems must be solved when a party signs a document with its certificate and signature software:

Те специалисты, которые имели возможность ознакомиться с опытом участия организаций в конкурсе на соискание Европейской премии по качеству, а также с опытом работы по бенчмаркингу (по крайней мере, с опытом работы EFQM по формированию и обучению групп бенчмаркинга), не могли не обратить внимание на принципиальное изменение контекста и реальной практики так называемой конкурентной борьбы.
Specialists who have had an opportunity to familiarize themselves with the experience of organizations in the competition for the European Quality Award, and also with the experience of benchmarking (at least with the efforts of EFQM to establish and train benchmarking groups), could not have failed to notice the fundamental change in the context and real practice of the so-called "competitive struggle".

Лишь две из них ответили на вопросы 3,7, 3.7.1 и 3.7.2 вопросника по оговоркам: Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций (ФАО) сообщает, что это правомочие принадлежит конференции, а Международная организация гражданской авиации (ИКАО), подчеркивая отсутствие реальной практики, заявляет, что, если оговорка должна быть сформулирована от ее имени, это делает Генеральный секретарь в административном порядке, и, в зависимости от случая, Генеральная ассамблея или Совет в рамках их соответствующей компетенции, при этом следует уточнить, что Генеральную ассамблею "надлежит" информировать об оговорках, сформулированных Советом или Генеральным секретарем.
Only two of them answered questions 3.7, 3.7.1 and 3.7.2 of the questionnaire on reservations: the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) stated that such competence belongs to the Conference, while the International Civil Aviation Organization (ICAO), while emphasizing the lack of real practice, held that if a reservation should be formulated on its behalf, it would be formulated by the Secretary-General as an administrative matter and, as the case may be, by the Assembly or the Council in their respective areas of competence, with the stipulation that it would be "appropriate" for the Assembly to be informed of the reservations formulated by the Council or by the Secretary-General.