Traduzione per "в правке" a inglese

В правке

• in edit
• in revision

Esempi di traduzione.

in edit

10.9 Редактирование, корректорская правка и контроль качества корпоративных документов
10.9 Editing, proofreading and quality control of corporate documents

Второе издание с внесенной в него редакторской правкой и корректурой, опубликованное в 2003 году
(second edition editorially revised and corrected published 2003

Окончательная подготовка текста, корректорская правка, воспроизводство карт, редактирование и публикация.
Finalization of the text, proofreading, reproduction of maps, editing and publishing.

Редактирование, корректорская правка и набор брошюры о порядке подготовки к работе в составе миссий
Revision, editing, typesetting of mission readiness booklet

Настоящий документ, переданный МТА/ФИА, представлен с минимальной редакторской правкой.
The present document, transmitted by the AIT/FIA, is submitted with a minimum of editing.

- редакционная правка доклада, к которой были привлечены внешние консультанты-представители научных кругов.
- The report was edited by external consultants from the academic community.

Он уже шесть месяцев редактирует рукопись, и теперь рукописные строчки пестрят карандашной правкой.
He has been editing this manuscript for six months and now the lines of writing are thick with pencil marks.

– Как здорово, – сказала Джуди, – что я скоро получу степень и не буду больше заниматься правкой и редактированием.
She said, "I'm just glad I'll have my master's and be out of the copy-editing and proofreading end of the business soon.

Думал, что правку буду вносить в самом конце, карандашом, а не редактировать роман на компьютере, как нынче модно.
I thought I would do my revisions at the end, with a pencil, rather than editing in the computer, as is now fashionable.

При этом хотелось, чтобы этот Христос как можно полнее выражал собой все те изменения, правки и цензуру, которым Церковь, стремящаяся нажиться на смерти Иисуса и его предполагаемом воскресении, впоследствии подвергнет его слова.
At the same time, I wanted this Christ to embody as much as possible of what the church later did to alter, edit and ignore the words of Jesus, and to benefit from his death and his supposed resurrection.

Дэвид Мермин – профессор теоретической физики из Корнельского университета, автор книги “О времени: постигая теорию относительности Эйнштейна”, который отредактировал и внес правку в окончательный вариант глав 1, 5 и 6, посвященных статьям Эйнштейна, вышедшим в 1905 году.
David Mermin, professor of theoretical physics at Cornell and author of It’s About Time: Understanding Einstein’s Relativity, edited and made corrections to the final version of the introductory chapter and chapters 5 and 6 on Einstein’s 1905 papers.

Она начала с любопытством в ней копаться, отмечая глубину интереса Джой Синклер к убийству и смерти: план исследования о Йоркширском Потрошителе, незаконченная статья о Криппине[34], по меньшей мере шестьдесят страниц материалов, касающихся смерти лорда Маунтбеттена[35], переплетенные гранки книги под названием «Нож вонзается один раз», три версии другой книги – «Смерть во тьме», испещренные правкой.
She began riffling through them curiously, noting the range of Joy Sinclair’s interest in murder and death: an outline for a study of the Yorkshire Ripper, an unfi nished article on Crippen, at least sixty pages of material on Lord Mountbatten’s death, a bound galley from a book called The Knife Plunges Once, three heavily edited versions of another book called Death in Darkness.

in revision

Эти поправки показаны в виде редакторской правки в документе GRSP-53-23.
These changes are shown in revision marking mode in GRSP-53-23.

Фрэнк Герберт принялся за правку и пересмотр рукописи.
Frank Herbert began his major revisions to the manuscript.

Однако чтение и правка отпечатанного документа заняли гораздо больше времени.
The review and revisions took even longer.

Я практически закончил детальную правку этих двух, прежде чем на меня навалились несчастья;
I practically completed a detailed revision of these before disasters overtook me;

Я встал довольно поздно и надел пиджак, чтобы выйти позавтракать в городе и прогуляться, прежде чем снова сесть за правку книги.
I got up late and put on a jacket to go out for breakfast and a walk before finishing the revisions.

Джефферсоновская Библия, издававшаяся до сих пор, сохранила всю спорную правку – например, в ней отсутствовало непорочное зачатие и воскресение Христа.
The Jeffersonian Bible was still in print today and included many of his controversial revisions, among them the removal of the virgin birth and the resurrection.

Начальница не только изменила половину своей правки на первоначальный вариант – оно бы ладно, – но она добавила еще и новые исправления, что случалось нечасто.
Not only had my boss changed about half of her revisions back to what I originally wrote, she'd added a whole new set, something she didn't often do on a second pass.

Через месяц Фрэнк закончил правку, переписал рукопись и послал ее своему агенту, который ответил письмом: «Я думаю, что вы проделали неплохую работу по переделке продолжения „Дюны“.
A month later, Frank completed rewrites and sent them to his agent, who reported back: “I think you did a good job on the revision of the Dune sequel.

Надеюсь, что между 23 апреля и 17 июня у меня достанет свободного времени на то, чтобы привести в порядок последующие книги (они серьезной правки не требуют), дабы не тормозить работу, как только она начнется.
Between 23 April and June 171 hope to have enough leisure to put the bulk of the later books (which need little revision) into order, so as not to hold things up once started.

Он заехал к тебе с правками в сценарии — услуга, на которую, как ты подозреваешь, другие статисты не могут рассчитывать от главного сценариста. — Смотри, — он перелистнул сценарий на последние страницы, — Вот тут ты приходишь в сознание.
He had stopped by the house with revisions, which was a service you suspected other extras did not get from the head writer of the series. “Look”—he flipped to the final pages of the script—“you’re conscious here.”