Traduzione per "в порядке сертификации" a inglese

В порядке сертификации

• certification
• in the certification procedure

Esempi di traduzione.

certification

6. Форум [признал] [подтвердил] потенциальную роль добровольной сертификации лесопользования и маркировки лесной продукции как потенциального инструмента [одного из потенциальных инструментов] стимулирования устойчивого лесопользования и дифференциации продукции, [поступающей на рынок] [получаемой на рынке] на базе устойчивого лесопользования. [Однако из-за ограниченности практического опыта пока еще нельзя сделать выводы об эффективности сертификации и маркировки.] При этом ненадлежащее применение таких систем может [в некоторых случаях] привести к возникновению [неоправданных] барьеров на пути доступа к рынку [, в частности, ] [для производителей, которые находятся в невыгодном положении в том, что касается соблюдения необходимых для сертификации требований.] [Они могут оказаться еще более сложными для средних лесовладельцев, а также для лесовладельцев в развивающихся странах.] [В частности,] соблюдение порядка сертификации и маркировки может оказаться чересчур дорогостоящим делом для мелких и средних лесовладельцев и предприятий [особенно в] [также в] развивающихся странах. [Соглашения Всемирной торговой организации, и в частности Соглашение о технических барьерах в торговле и содержащийся в нем Кодекс разумной практики для подготовки, принятия и применения стандартов, содержат полезные критерии, позволяющие обеспечивать [транспарентность [и недискриминацию]] систем сертификации и маркировки [чтобы системы сертификации и маркировки не превращались в скрытые торговые барьеры].] [Для скорейшего распространения систем сертификации и маркировки требуется дальнейшая совместная работа по обеспечению их международной сопоставимости и равноценности при одновременном признании многообразия национальных ситуаций.
6. The Forum [recognized] [confirmed] the potential role of voluntary certification of forest management and labelling of forest products (C & L) as [one of the] potential tools in promoting sustainable forest management and differentiating products [sourced] [derived] from sustainably managed forests in the market. [However, due to limited practical experience, conclusions on its effectiveness cannot yet be reached.] Inappropriate application of such schemes may, however [in some cases], lead to [unjustified] obstacles to market access [, inter alia,] [to producers who are at a disadvantage in complying with the requirements of obtaining certification]. [These can be compounded for medium-sized forest owners as well as those of developing countries.] [In particular,] [S] small and medium-sized forest owners and enterprises, [especially in] [as well as those of] developing countries, may find it excessively costly to implement C & L schemes. [The World Trade Organization agreements and, in particular, the Agreement on Technical Barriers to Trade and its Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards8 are useful references to ensure [that] [for] [the transparency [and non-discrimination of]] C & L schemes [do not become disguised barriers to trade].] [Proliferation of C & L schemes calls for further cooperative work towards achieving their international comparability and equivalency while recognizing the diversity of national situations.