Esempi di traduzione.
Половину населения мира составляют женщины, но они лишены доступа к половине полномочий и половине ресурсов.
Half of the world's population are women, but they do not have access to half of the power and half of the resources.
Половина ПСИ выплачиваются мужчине и половина женщине;
The payment of SIR goes half to the man and half to the woman.
(1-я половина 1996 года) (2-я половина 1996 года)
(1st half of 1996) (2nd half of 1996)
*Половина суммы будет зачтена в 2002 году и половина - в 2003 году.
* Half the amount will be credited in 2002, and half in 2003.
Приблизительно половину этих лиц составляли мужчины, другую половину — женщины.
About half were male and half female.
- с) вторая половина 2000 года , первая половина 2001 года;
(c) Second half of 2000, first half of 2001;
Вторая половина июля или первая половина сентября 2006 года
Second half of July or first half of September 2006
Половина не спят, потому что они голодны, а другая половина - потому что они боятся голода5".
Half because they are hungry and the other half because they are afraid of the hungry.
Период: со второй половины 2004 года по первую половину 2005 года
(Second half of 2004 -- first half of 2005) No. Registration
Половина предметов преподавалась на хорватском языке, а вторая половина - на словацком.
Half of the subjects were taught in Croatian and the other half in Slovak.
В половину первого...
- Now, at half-past twelve...
В половине седьмого, короче.
At half past six.
Завтра в половине первого?
Tomorrow at half past twelve?
Ровно в половине двенадцатого
At half-past eleven precisely,
Я позавтракаю в половине восьмого.
I'll breakfast at half past.
Мы отплываем в половину седьмого.
We sail at half seven.
Мы можем прийти в половину.
We can come in at half.
Мы ужинаем в половине девятого.
Good. We dine at half past eight.
Я встаю в половине пятого.
I get up at half past four.
Я была там в половине девятого.
I was there at half nine.
— Лично я — половина на половину, — признался Симус. — Мой папа — магл, а мама — волшебница.
“I’m half-and-half,” said Seamus. “Me dad’s a Muggle.
Теперь половина десятого.
It is just half-past nine.
теперь половина пятого.
it's half past four now.
– Еще только половина десятого, – сказала она.
"It's only half past nine," she said.
А на что годится половина ребенка?
En what use is a half a chile?
обедают в половине пятого.
We dine at half-past four.
В половине двенадцатого явился другой;
At half-past eleven another arrived;
Но разве мы могли бы вернуть даже половину такой суммы?
How is half such a sum to be repaid?
– Семь с половиной миллионов лет!
“Seven and a half million years…!”
Я уверен, что она уже половину понимает.
I'm sure she already understands half of it.
— Половину сейчас, половину потом.
Half now, and half later.
Половина на половину, скорей всего.
Half and half, most likely.
– Хорошо. Половину сейчас, половину после.
“All right, half now, half later.”
Половина капусты ей, половина мне.
Half the cabbages to me, half to her.
Половину тебе, Полос, а половину мне?
Half for you, Polos, and half for me?
Половина Кеспаратов воевала с другой половиной.
Half the Kesparates at war with the other half.
Они виновны в половине случаев!
They are guilty in half of my cases!
Переработала в половине ресторанов в городе.
I've been in half the restaurants in town.
Свет становиться ярче в половине тюрьмы.
The lights go brighter in half the prison.
Я урежу шкаф в половину.
I cut that cabinet in half, don't I? I do.
l теперь чудом увидел Greg в половине.
I will now miraculously saw Greg in half.
М: Слушайте, нам в половину сократили бюджет,
Look, our funds have been slashed in half,
Я буквально урежу шкаф в половину, приятель.
I cut the cabinet literally in half, mate.
В половине страны уже Новый год.
It is already New Year in half of the country.
И в половину не так, как вы.
She ain't in half as much trouble as you are.
А теперь мы можем этого добиться в половину срока.
Now we can do it in half the time.
обедают в половине пятого.
We dine at half-past four.
В половине двенадцатого явился другой;
At half-past eleven another arrived;