Traduzione per "в подветренной стороне" a inglese

В подветренной стороне

• downwind
• leeward

Esempi di traduzione.

downwind

Хотя воздействие на концентрацию окружающего воздуха в подветренных сторонних регионах может быть гораздо меньше, чем в самом регионе-источнике, общая численность населения, подвергающегося воздействию в этих подветренных регионах, является гораздо более значительной.
Although the impact on ambient concentrations in downwind foreign regions may be much less than in the source region itself, the total population exposed in those downwind regions is much greater.

16. Итоговое воздействие поступающего загрязнения на здоровье человека в подветренных сторонних регионах может превышать воздействие выбросов на здоровье человека в самом регионе-источнике.
16. The sum of the health impacts of transported pollution in downwind foreign regions can be larger than the health impacts of emissions in the source region itself.

Чтобы звери держались в стороне, надо мочиться в подветренную сторону.
You urinate downwind to keep the animals away.

Но в эту лачугу в Подветренной стороне пришел не сражаться, а разговаривать.
But he wasn't in this Downwind potty to fight; he was here to talk.

leeward

Если нас снесет, сэр, – продолжал он, – в подветренную сторону от частокола, неизвестно, где мы сможем высадиться, да и разбойничьи шлюпки могут напасть на нас.
You see, sir,» he went on, «if once we dropped to leeward of the landing-place, it's hard to say where we should get ashore, besides the chance of being boarded by the gigs;

Солнце на мгновение заволокло дымом, затем его отнесло в подветренную сторону.
For a moment the smoke blotted out the sun, then raced away to leeward.