Traduzione per "в подветренной" a inglese

В подветренной

• in the lee

Esempi di traduzione.

in the lee

158. В Китае применяются самые разнообразные концепции и методы: посадка широких лесозащитных полос из деревьев и кустарников для задержки песка, приносимого из пустыни ветрами; использование систем множественных полос и траншей; целенаправленная вариация рядов деревьев разной конечной высоты с целью усиления эффекта неровности растительного покрова; комбинации видов, соответствующих различным участкам; посадка растений с наветренной стороны дюн для уменьшения их высоты; посадка высоких черенков с подветренной стороны дюн с целью остановить их перемещение и постепенно свести их на нет; сочетание посадки с наветренной стороны с последующей посадкой кустов с целью укрепления выровненных участков; и закрепление дюн с помощью посадки смешанной растительности - деревьев, кустов и травы.
158. In China, a wide range of concepts and techniques have been demonstrated, such as the establishment of particularly wide belts of trees and shrubs to reduce the sand content of desert winds; systems of multiple belts and ditches; purposeful variation of rows of species of varying final heights in order to enhance roughness; combinations of species to match different sites; planting on the windward side of dunes in order to reduce their height; planting tall cuttings on the lee side depressions of dunes in order to block their advance and gradually level them off; combinations of lower windward side planting with later shrub planting to consolidate levelled areas; and stabilization of lower dunes with tree, shrub and grass mixtures.

Вот он, мой подветренный берег.
Here is my lee-​shore.

— О'кей, прямо с подветренной стороны.
Okay, straight in to her lee rail.

Он порадовался, что они находятся с подветренной стороны.
He was thankful that they were in the lee of the wind.

Для тебя этот город — что подветренный берег, говорят они.
It’s a lee shore for you, they say.

Мы перешли на подветренную сторону юта.
We strolled across the poop to the lee side.

Блэксорн держал курс на подветренный берег.
Blackthorne held the course for the lee shore.

Складывала охапки хвороста у подветренной стены здания.
Heaped the boughs in the lee of the building.

Что-то оглушительно рокотало, словно прибой на подветренном берегу…
Something was loud as surf on a lee shore--

— Подгребайте к подветренному борту, — отозвался Джек Обри.
‘Pull under my lee,’ said Jack.

Что вкушаем покой здесь, на подветренном склоне лысой горы?
That we are here at peace on the lee side of a bald hill?