Traduzione per "в качестве виновного" a inglese

В качестве виновного

• as guilty
• as the culprit

Esempi di traduzione.

as guilty

Однако даже несмотря на это, правительство не отрицало, что в Майами существовала обстановка предубежденного и негативного отношения к обвиняемым, которые обличались в качестве виновных с самого начала.
Nevertheless, the Government has not denied that, even so, the climate of bias and prejudice against the accused in Miami persisted and helped to portray the accused as guilty from the beginning.

as the culprit

Он утверждает, что постановление о его заключении под стражу в качестве виновного в совершении преступления было выдано исключительно на основании показаний Изабель Пернас без заслушивания его самого.
He argues that an order for his imprisonment as the culprit was issued solely on the basis of what Isabel Pernas said, without his being given a hearing beforehand.

16/ По результатам расследований, проведенных КОДХЕС, основными ответственными за принудительное перемещение населения являются члены военизированных групп, упоминаемые в качестве виновных в 54% случаев, за которыми следуют партизанские отряды, на совести которых 29% случаев перемещения населения.
16/ According to CODHES investigations of the country, the main responsibility for forced displacement lies with the members of paramilitary groups, who have been identified as the culprits in 54 per cent of cases, followed by the guerrilla groups who are said to be responsible for 29 per cent of displacements.

6.10 Заявитель был допрошен 10 сентября 2002 года, однако в ходе допроса он не жаловался на то, что он ранее подвергался жестокому обращению. 14 сентября 2002 года г-н Я. повторил свои утверждения о том, что преступления были совершены заявителем, а 17 сентября 2002 года заявитель утверждал, что он не совершал преступлений, в которых он обвиняется и указал на г-на Я. в качестве виновного в них.
6.10 On 10 September 2002, the complainant was interrogated, but in the course of interrogation, he did not complain about having been subjected to ill-treatment. On 14 September 2002, Mr. Ya. reiterated his statements that the crimes were committed by the complainant, while on 17 September 2002, the complainant claimed that he did not commit the crimes he had been charged with and pointed to Mr. Ya. as the culprit.