Traduzione per "в делах было" a inglese

В делах было

• in matters was
• affaires was

Esempi di traduzione.

in matters was

Дело в намерениях.
It is a matter of intentions.

а) Уголовные дела
(a) Criminal matters

по уголовным делам
in Criminal Matters

Уголовные дела
Criminal matters

Существо дела:
Subject matter:

Дело закрыто
Matter closed

— Ну, тогда было дело другое.
Well, it was a different matter then.

но Порфирий дело другое.
but Porfiry's a different matter.

– Ну что же вы? – Он еле сдерживался. – В чем дело?
"What's the matter, anyhow?

Да ведь дело-то теперь уже другое.
But now it is quite a different matter.

– Но, однако же, это дело важное;
Well, this matter is important.

Теперь-то я понял, в чем дело!
I knowed what was the matter now.

— В чем дело? — спросил Гарри.
“What’s the matter?” said Harry.

По очень важному делу, князь.
A very important matter, prince.

потому тут дело жизни и смерти.
because it's a matter of life and death.

Конечно, не в этом дело.
Not that it matters.

- Как будто дело в этом.
“As if that matters.”

Дело? — Вопрос он задал бутылке «Хейга». — Ни в чем дело.
Matter?’ he addressed the Haig bottle, ‘No matter.

В чем* дело? –Дело в «Полночь убивает».
"What happened to him? What's the matter?" "_Midnight Kills_ is the matter.

Но дело заключалось не в этом.
Not that it mattered.

– Тогда в чем дело?
“Then what’s the matter?

Тогда в чем же дело?
Then what was the matter?

affaires was

Министр иностранных дел Министр иностранных дел
Minister of Foreign Affairs Minister of Foreign Affairs

Министр иностранных дел Министр иностранных дел и культа
Minister for Foreign Affairs Minister for Foreign Affairs

Иностранные дела -- Министерство иностранных дел
Cabaff-Ministry of Cabinet Affairs Foraff-Ministry of Foreign Affairs

Дело фантастическое.
It's a fantastic affair.

Но дело было кончено: нет топора!
But the affair was finished: no axe!

– Ну да, разумеется, разумеется, не мое дело!
Of course, of course, not my affair.

От такого поворота дел Бильбо, разумеется, стало не по себе.
Bilbo, of course, disapproved of the whole turn of affairs.

Он начинал несколько понимать дело, по-своему.
He was beginning to put his own interpretation on the affair.

Если ему нравится подвергать себя опасности и зажигать свет – это его дело.
If he liked to risk a light, that was his affair.

был еще в Петербурге, по поводу дела о дяде Евгения Павловича.
was still in town, occupied with the affairs of Evgenie Pavlovitch's uncle.

При таком порядке то, что касается всего государства, устанавливалось бы собранием, наблюдающим и контролирующим дела всего государства, а провинциальные дела каждой колонии могли бы регулироваться ее собственным собранием.
What concerned the whole empire would in this way be determined by the assembly which inspects and superintends the affairs of the whole empire; and the provincial affairs of each colony might still be regulated by its own assembly.

«Стоит только сохранить над ними всю волю и весь рассудок, и они, в свое время, все будут побеждены, когда придется познакомиться до малейшей тонкости со всеми подробностями дела…» Но дело не начиналось.
“Since I will have kept all my will and reason over them, they, too, will be defeated in due time, once I have acquainted myself to the minutest point with all the details of the affair...” But the affair would not get started.

Может, дня три здесь не буду, – одним словом, дела мои захромали.
I may not be here for three days or more; in a word, my affairs are a little out of gear.

И еще это дело на Терразане… — Какое дело?
Oh, and there was that affair on Terrazane—" "What affair?"

-- Впрочем, это частное дело, старое дело чести.
However, this is a private affair. An old affair of honour.

А эта война была мелким делом среди других человеческих дел.
And this war was, as human affairs went, a most minor affair.

– Дело Веннерстрёма?
“The Wennerström affair?”

Только не Внутренние Дела.
Not Domestic Affairs.

- А им-то какое дело до этого?
“Is it any of their affair?”

И тем дело и закончится?
And the end of an affair?

СЕРДЕЧНЫЕ ДЕЛА Сердечные дела занимали меня в эту зиму довольно много.
AFFAIRS OF THE HEART Affaires du coeur exercised me greatly that winter.

На том всё дело и кончилось.
The affair was over.

При нынешнем положении дел.
At this juncture of affairs.