Traduzione per "быть ядом" a inglese

Быть ядом

• to be poison
• be poison

Esempi di traduzione.

to be poison

i) Закон о ядах 1952 года;
Poisons Act of 1952; and

- Статья 265 <<Несанкционированное использование яда>>:
Section 265. "Misuse of poison":

Он занесен в приложение 7 (<<Опасные яды>>) австралийских <<Единых норм классификации лекарственных средств и ядов>> (Standard for the Uniform Scheduling of Drugs and Poisons).
It is included in Schedule 7 (Dangerous poisons) of Australia's `Standard for the Uniform Scheduling of Drugs and Poisons'.

Злоумышленное использование яда с намерением причинить вред
Maliciously administering poison with intent to harm

Причем яд какой-то странный, необычный.
A most unusual poison.

Яд-наркотик изменил ее.
The poison drug had transformed her.

Я чувствую яд в руке!
I do feel poison in my arm!

служанка Всевышнего. АУМАС, в ряде диалектов ЧАУМАС – яд, добавленный в твердую пищу, в отличие от яда, примененного любым иным способом.
AUMAS: poison administered in food. (Specifically: poison in solid food.) In some dialects: Chaumas.

— Я предложил яд, — угрюмо сказал Рон.
“I suggested poison,” said Ron grimly.

Остаточный яд невозможно вывести из организма.
There's no way of removing the residual poison.

Это игла с каплей яда на острие.
It's a needle with a drop of poison on its tip.

– Издохнешь от собственного яда! – прорычал раб.
"Die on your own poison!" the slave grated.

Яд, подсыпанный в мой бокал… удар стилета ночью.
Poison in my drink . a stiletto at night.

Не травить же их ядом — с муравьями должно вести себя по-человечески».
No poison; you gotta be humane to the ants!

— Яд, — прошептал он. — В чаше был яд.
‘Poison,’ he whispered. ‘The bowl was poisoned.’

— Но где же был яд?
But where was the poison?

Или яд. — Яд? Мы все ели из одной посуды.
Or poison." "Poison? We all ate from the same bowls.

Я же сам окунул кончики бандерилий в яд. Но был ли это яд?
I dipped the banderillas in poison myself. But was it really poison?

Инъекции с ядом ей тоже не делали, и никто не подходил к ней с ядом.
She was not injected with poison. No one came near her with poison.

— Подобная болтовня — яд, — сказал Голдберг. — Эти люди — яд.
"That sort of talk is poison," Goldberg said. "That sort of man is poison.

И с ядом на лезвии.
And poison on the blade.

И если это не яд, тогда что?
If not poison, what?

Может, в их крови какой-то яд?
Is it a poison in their blood?

be poison

Это может быть яд.
It could be poison.

Кэти, обрати внимание... деньги...- могут быть ядом.
Pay attention, Cathy,... money,... it can be poison.

Это может быть яд или что-то вроде этого?
Could it be poison of some kind? Or...

Там может быть яд, ты ведь не знаешь. Это опасно!
There could be poison in it, you don't know. lt's danger ous!

Они почему-то решили, что где-то здесь может быть яд.
God only knows why they think there might be poison on the premises.